1
00:00:00,000 --> 00:00:02,965
O Movimento Zeitgeist

2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Londres, Reino Unido
20 de Julho, 2009

3
00:00:07,000 --> 00:00:09,341
O título da apresentação é
"Onde estamos agora?"

4
00:00:10,500 --> 00:00:15,000
Ao tentar promover ideias
do movimento e do Projecto Vénus,

5
00:00:15,035 --> 00:00:20,017
descobri que cerca de 95% dos críticos
tendem a ignorar o estado do mundo.

6
00:00:20,052 --> 00:00:25,000
E de uma forma isolada apenas criticam
as ideias das soluções propostas por nós,

7
00:00:25,035 --> 00:00:28,965
sem nunca pensar no raciocínio utilizado
para chegar a essas soluções.

8
00:00:29,000 --> 00:00:34,000
Em resposta a isto, decidi focar-me
nas informações que servirão, pelo menos

9
00:00:34,035 --> 00:00:38,965
para uma direcção que nos permita
afastar das actuais práticas sociais

10
00:00:39,000 --> 00:00:41,850
e mostrar a lógica que o
Projecto Vénus usa

11
00:00:41,885 --> 00:00:44,700
para chegar às suas conclusões e ideias.

12
00:00:45,035 --> 00:00:46,965
Não estamos simplesmente
a inventar coisas.

13
00:00:47,000 --> 00:00:49,388
Jacque Fresco não teve simplesmente
ideias criativas que surgiram do nada.

14
00:00:50,035 --> 00:00:53,896
Ele tem uma cadeia de ideias essenciais
que tem quase uma base empírica.

15
00:00:55,052 --> 00:01:00,000
Portanto, primeiro será feita uma análise
do Movimento e do Projecto Vénus.

16
00:01:00,035 --> 00:01:02,965
Em seguida, na Parte 1, aprofundar-se-á

17
00:01:03,000 --> 00:01:07,965
sobre a natureza do sistema monetário
do nosso mundo e das suas consequências.

18
00:01:08,000 --> 00:01:12,000
Enquanto na parte 2, vamos dar um passo
maior atrás e considerar a condição humana

19
00:01:12,035 --> 00:01:15,328
o seu cultivo, e os efeitos
gerais do sistema social.

20
00:01:16,000 --> 00:01:20,000
Antes de começar, notem que no e-mail
enviado foi recomendado,

21
00:01:20,035 --> 00:01:23,407
que as pessoas lessem o Guia de Orientação
ou vissem o vídeo activista, porque,

22
00:01:24,100 --> 00:01:27,000
basicamente, vou passar de forma muito
rápida por grande parte desta informação,

23
00:01:27,035 --> 00:01:29,965
assumindo que vocês já
estão familiarizados com ela.

24
00:01:30,000 --> 00:01:34,345
Se não estiverem, não se surpreendam
se algo parecer estranho.

25
00:01:35,035 --> 00:01:36,965
Esta palestra é na realidade
parte de duas palestras,

26
00:01:37,000 --> 00:01:40,944
a segunda dar-se-á algures no futuro,
para lidar com a outra secção.

27
00:01:41,000 --> 00:01:46,000
A primeira secção é sobre o facto do
nosso sistema social ser corrupto.

28
00:01:46,035 --> 00:01:47,965
A segunda secção será sobre as soluções.

29
00:01:48,000 --> 00:01:50,000
Não vamos falar especificamente
sobre as soluções agora,

30
00:01:50,035 --> 00:01:52,965
vamos conversar sobre o
raciocínio por trás destas soluções.

31
00:01:53,000 --> 00:02:00,000
"Zeitgeist" significa o clima moral,
intelectual e cultural de uma época.

32
00:02:00,035 --> 00:02:04,965
O termo "movimento" significa
simplesmente mudança ou alteração.

33
00:02:05,000 --> 00:02:08,000
Portanto, o Movimento Zeitgeist é uma
organização que promove a mudança

34
00:02:08,035 --> 00:02:11,965
do clima intelectual, moral e
cultural dominantes do nosso tempo,

35
00:02:12,000 --> 00:02:16,965
para valores e práticas que sirvam
melhor o bem-estar de toda a humanidade,

36
00:02:17,000 --> 00:02:20,425
independentemente de raça, religião,
crença ou outra forma de estatuto social.

37
00:02:23,000 --> 00:02:30,000
O Movimento Zeitgeist é a representação
comunicativa da Projecto Vénus.

38
00:02:30,035 --> 00:02:32,965
Que é essencialmente um conjunto de
ideias conceptuais e tecnológicas,

39
00:02:33,000 --> 00:02:36,167
que constituem o trabalho do designer
industrial e engenheiro social

40
00:02:36,365 --> 00:02:37,597
Jacque Fresco.

41
00:02:38,035 --> 00:02:40,465
O Sr. Fresco, juntamente com a
sua associada Roxanne Meadows

42
00:02:40,500 --> 00:02:46,001
têm trabalhado para estabelecer os métodos
técnicos e imperativos educacionais,

43
00:02:46,130 --> 00:02:48,200
que podem promover uma transição na
sociedade a partir dos seus actuais

44
00:02:48,235 --> 00:02:53,000
ciclos de guerra, pobreza perpétua,
e corrupção generalizada,

45
00:02:53,035 --> 00:02:57,017
na direcção de uma melhor concepção social
com base no alinhamento com o ambiente,

46
00:02:57,052 --> 00:03:01,000
eficiência optimizada, e mais
importante, um elevado nível de vida,

47
00:03:01,035 --> 00:03:05,000
liberdade pessoal, e bem-estar,
não só para uma nação ou classe,

48
00:03:05,035 --> 00:03:06,711
mas para toda a família humana.

49
00:03:08,800 --> 00:03:13,965
A realização final destas ideias existe
sob a forma de um novo Projecto social,

50
00:03:14,000 --> 00:03:15,531
actualizado de acordo com o
estado actual do conhecimento.

51
00:03:16,157 --> 00:03:17,130
O Projecto pode ser denominado uma

52
00:03:17,165 --> 00:03:18,936
"Economia Baseada em Recursos".

53
00:03:21,000 --> 00:03:22,965
Segundo as palavras do senhor Fresco;

54
00:03:23,000 --> 00:03:26,000
"Apelamos a um redesenhar directo
e intencional da nossa cultura,

55
00:03:26,035 --> 00:03:28,700
em que as antigas insuficiências
da guerra, pobreza, fome, dívida,

56
00:03:28,744 --> 00:03:32,034
e o sofrimento humano desnecessário,
são vistas não só como evitáveis,

57
00:03:32,069 --> 00:03:34,354
mas também, como totalmente inaceitáveis.

58
00:03:34,389 --> 00:03:38,139
Qualquer sistema inferior resultaria
simplesmente na continuação

59
00:03:38,518 --> 00:03:41,889
do mesmo catálogo de problemas
inerentes ao sistema actual."

60
00:03:41,924 --> 00:03:43,965
(Jacque Fresco)

61
00:03:44,000 --> 00:03:48,552
Resumindo, a Economia Baseada em Recursos
utiliza recursos ao invés de comércio.

62
00:03:49,535 --> 00:03:54,436
Todos os bens e serviços estão disponíveis
sem recurso ao dinheiro, crédito, permuta,

63
00:03:54,471 --> 00:03:56,364
ou qualquer forma de dívida ou servidão.

64
00:03:57,300 --> 00:04:01,000
O objectivo desta reformulação
social é libertar a humanidade

65
00:04:01,035 --> 00:04:03,965
das tarefas repetitivas,
mundanas e arbitrárias

66
00:04:04,000 --> 00:04:06,965
que não têm relevância real em termos de
contribuição para o desenvolvimento social

67
00:04:07,000 --> 00:04:10,246
Enquanto promove um
novo sistema de incentivos

68
00:04:10,281 --> 00:04:13,493
que se baseia na
auto-realização, educação,

69
00:04:13,528 --> 00:04:15,965
consciência social e criatividade,

70
00:04:16,000 --> 00:04:22,000
em oposição às falsas metas, supérfluas,
egocêntricas e geradoras de corrupção

71
00:04:22,035 --> 00:04:25,006
associadas à riqueza, propriedade e
poder que são dominantes hoje.

72
00:04:26,000 --> 00:04:28,965
A base para concretizar este conceito,

73
00:04:29,000 --> 00:04:33,000
é a noção de que, através da gestão
inteligente dos recursos da Terra,

74
00:04:33,823 --> 00:04:36,965
juntamente com a aplicação liberal
da ciência e tecnologia modernas,

75
00:04:37,000 --> 00:04:41,000
temos a capacidade de criar uma abundância
praticamente global neste planeta,

76
00:04:41,642 --> 00:04:43,965
e assim escapar às consequências adversas

77
00:04:44,000 --> 00:04:48,965
geradas pela escassez real e artificial e
do desperdício, que são dominantes hoje.

78
00:04:50,098 --> 00:04:53,474
Esta realidade pode comprovadamente
criar uma elevada qualidade de vida

79
00:04:53,509 --> 00:04:57,851
para a população do mundo
inteiro e muito, muito mais do que isso.

80
00:04:59,636 --> 00:05:03,000
O Projecto Vénus leva em conta
algo há muito tempo perdido

81
00:05:03,035 --> 00:05:04,512
no nosso mundo moderno
impulsionado pelas finanças.

82
00:05:05,035 --> 00:05:07,965
O alicerce fundamental da sociedade

83
00:05:08,000 --> 00:05:11,000
e os conceitos básicos que são necessários
para manter um bem-estar emocional,

84
00:05:11,035 --> 00:05:13,965
intelectual e físico do ser humano.

85
00:05:14,000 --> 00:05:16,614
Todos os sistemas sociais,
independentemente de

86
00:05:16,649 --> 00:05:21,137
filosofias políticas, crenças religiosas,
ou costumes sociais, acabam por depender

87
00:05:21,172 --> 00:05:25,626
de recursos naturais como o primeiro passo
para a manutenção da funcionalidade social

88
00:05:27,812 --> 00:05:31,000
Enquanto isso, a própria sociedade é
uma "máquina" de cultura.

89
00:05:32,000 --> 00:05:34,965
Por outras palavras, é uma
consequência natural

90
00:05:35,000 --> 00:05:38,728
para a cultura suportar os valores
que compõem as instituições

91
00:05:38,763 --> 00:05:41,965
dominantes da sociedade, independentemente
do benefício desses valores.

92
00:05:42,000 --> 00:05:44,965
Ou seja, uma sociedade
colhe o que semeia.

93
00:05:45,000 --> 00:05:50,000
Se a base de sua sociedade suporta
inerentemente auto-interesse,

94
00:05:50,035 --> 00:05:52,965
elitismo, ganância e desonestidade,

95
00:05:53,000 --> 00:05:57,000
então ninguém se deve surpreender
quando alguns membros da sociedade

96
00:05:57,035 --> 00:05:59,090
caem continuamente nos
extremismos do assassinato,

97
00:06:00,000 --> 00:06:02,914
corrupção financeira, ou
ganho egoísta e indiferente.

98
00:06:03,000 --> 00:06:08,000
Isto é, a sociedade não é só um produto
da soma dos valores dos seus membros,

99
00:06:08,035 --> 00:06:11,982
paradoxalmente, também é produtora
desses valores para cada nova geração.

100
00:06:15,821 --> 00:06:22,541
Não admira que os governos prolonguem
valores nacionalistas e patrióticos.

101
00:06:22,576 --> 00:06:24,817
Se não o fizessem,
as pessoas poderiam não apoiar

102
00:06:24,852 --> 00:06:28,000
as políticas de estado,
ou as suas guerras.

103
00:06:28,035 --> 00:06:30,965
Não é surpreendente o facto de
a Igreja Católica perpetuar a ideia

104
00:06:31,000 --> 00:06:32,639
de que os seres humanos
nascem no pecado,

105
00:06:32,674 --> 00:06:35,560
se não o fizessem, as pessoas poderiam
não aparecer para serem salvas.

106
00:06:36,500 --> 00:06:40,258
E também não deve surpreender que
todas as grandes cidades do planeta

107
00:06:40,293 --> 00:06:42,390
estejam cobertas com
publicidade corporativa,

108
00:06:43,035 --> 00:06:45,965
que visa forçar o materialismo
e insatisfação. Porquê?

109
00:06:46,000 --> 00:06:48,965
Porque, caso contrário algumas pessoas
podem ser felizes com o que têm, e

110
00:06:49,000 --> 00:06:51,236
não contribuírem
para o lucro e perpetuação

111
00:06:51,271 --> 00:06:53,422
de uma corporação ou de uma economia.

112
00:06:55,400 --> 00:07:00,000
Independentemente disso, quando se trata
de influência cultural nada se compara,

113
00:07:00,035 --> 00:07:03,000
às vastas consequências psicológicas,
que se desenvolveram

114
00:07:03,035 --> 00:07:06,000
através do sistema monetário.

115
00:07:07,000 --> 00:07:11,040
O dinheiro, ao contrário do que a maioria
das pessoas no mundo hoje acredita,

116
00:07:11,075 --> 00:07:14,724
não é um recurso natural.
Nem sequer representa recursos.

117
00:07:15,000 --> 00:07:16,506
De facto, de acordo
com os padrões da lógica,

118
00:07:16,541 --> 00:07:18,948
o dinheiro é apenas funcionalmente
relevante na sociedade,

119
00:07:18,983 --> 00:07:22,994
quando os recursos naturais e
os mecanismos de produção são escassos.

120
00:07:23,000 --> 00:07:28,000
Logo, o sistema atribuí um valor
às pessoas pelas suas competências,

121
00:07:28,035 --> 00:07:33,000
em troca da sua servidão, que então
pode ser usado como um meio de troca

122
00:07:33,035 --> 00:07:36,000
para obter os tais recursos
supostamente escassos.

123
00:07:37,000 --> 00:07:41,500
Lamentavelmente, a nossa cultura está
completamente doutrinada nesta ideia,

124
00:07:41,535 --> 00:07:44,806
e tal como o nascer do sol, a maioria
não consegue sequer considerar

125
00:07:44,820 --> 00:07:48,000
qualquer outra possibilidade,
para a funcionalidade social.

126
00:07:49,000 --> 00:07:52,597
Na verdade, alguns são levados a redefinir
a importância do dinheiro em si,

127
00:07:52,632 --> 00:07:56,517
ao serem condicionados a pensar
que o dinheiro representa escolha.

128
00:07:56,552 --> 00:08:00,965
Que o dinheiro de alguma forma, tem
algo a ver com a democracia.

129
00:08:01,000 --> 00:08:06,000
E a maior ilusão de todas: que a estrutura
monetária é um instrumento de liberdade.

130
00:08:09,480 --> 00:08:12,508
Bem, embora o dinheiro tenha
cumprido um papel positivo

131
00:08:12,543 --> 00:08:14,814
em geral no decurso da
nossa evolução social.

132
00:08:15,035 --> 00:08:18,965
A adaptação, melhoria e
mudanças continuam imparáveis.

133
00:08:19,000 --> 00:08:23,000
O facto é que a maioria dos problemas
originais necessários para desenvolver

134
00:08:23,035 --> 00:08:27,017
o sistema económico que vemos
hoje já não são relevantes,

135
00:08:27,052 --> 00:08:30,526
devido ao progresso dramático
da ciência e tecnologia.

136
00:08:30,561 --> 00:08:33,965
Agora temos os meios para
mover para um novo paradigma,

137
00:08:34,000 --> 00:08:38,500
um em que os produtos negativos
da nossa ordem social actual,

138
00:08:38,535 --> 00:08:43,000
tal como a guerra perpétua,
a exploração humana, pobreza,

139
00:08:43,035 --> 00:08:46,965
e destruição ambiental,
já não são toleráveis.

140
00:08:47,000 --> 00:08:50,000
O que é defendido aqui é simplesmente um
passo em frente na nossa evolução social,

141
00:08:50,035 --> 00:08:52,965
não uma que siga a opinião
de um indivíduo ou grupo,

142
00:08:53,000 --> 00:08:59,000
mas que siga estatísticas, tendências,
inferência básica e extrapolação.

143
00:08:59,035 --> 00:09:01,886
Tudo deduzido pelo uso
do método científico.

144
00:09:04,000 --> 00:09:09,000
Infelizmente, embora as novas ideias
possam parecer lógicas, claras e óbvias

145
00:09:09,035 --> 00:09:15,000
o público continua a ter um medo enorme
de qualquer forma de mudança social.

146
00:09:15,035 --> 00:09:19,000
Grande parte é devido à propaganda e
condicionamento, impostas ao público

147
00:09:19,035 --> 00:09:20,352
pelos poderes estabelecidos,

148
00:09:21,000 --> 00:09:23,000
que claro, preferem manter seu poder.

149
00:09:24,000 --> 00:09:26,508
Estas instituições vão desde
as organizações religiosas

150
00:09:26,543 --> 00:09:27,963
às governamentais, às empresariais.

151
00:09:28,000 --> 00:09:34,000
Não são os conhecimentos técnicos e as
implementações dos atributos físicos,

152
00:09:34,035 --> 00:09:36,965
que compõem uma Economia Baseada
em Recursos que constitui o problema.

153
00:09:37,000 --> 00:09:40,000
Sabemos que o podemos concretizar
tecnicamente, sabemos que pode acontecer,

154
00:09:40,035 --> 00:09:42,224
a análise foi extrapolada.

155
00:09:42,500 --> 00:09:47,000
São os valores culturais que estão
desactualizados, uma questão difícil.

156
00:09:47,035 --> 00:09:49,965
Os valores culturais e
barreiras educacionais

157
00:09:50,000 --> 00:09:52,965
da nossa cultura condicionada são os
aspectos mais difíceis a considerar,

158
00:09:53,000 --> 00:09:57,000
e o que me levam a abordar esta
apresentação como eu fiz, porque eu quero

159
00:09:57,035 --> 00:10:00,000
que as pessoas entendam que todos
nós temos de ir para algum lado.

160
00:10:00,035 --> 00:10:01,965
É aqui que entra o Movimento Zeitgeist.

161
00:10:02,000 --> 00:10:04,000
Não estamos aqui para dizer às
pessoas em que acreditar ou pensar,

162
00:10:04,035 --> 00:10:05,736
mas para espalhar informações estatísticas

163
00:10:06,300 --> 00:10:08,965
e identificações de
valores sociais positivos.

164
00:10:09,000 --> 00:10:12,414
Com a esperança que o povo se
consciencialize para as

165
00:10:12,449 --> 00:10:16,035
possibilidades incrivelmente
positivas que o futuro possibilita.

166
00:10:16,070 --> 00:10:18,965
Depois de se chegar a estas noções,

167
00:10:19,000 --> 00:10:23,000
acho que a maioria das pessoas nunca
vai voltar a ver o mundo da mesma maneira,

168
00:10:23,035 --> 00:10:25,965
e os problemas que hoje parecem vulgares,

169
00:10:26,000 --> 00:10:28,956
serão simplesmente considerados
inaceitáveis, motivando a mudança.

170
00:10:32,800 --> 00:10:35,860
Contudo, existem inúmeras pessoas
com boas intenções pelo mundo fora

171
00:10:35,895 --> 00:10:38,920
em organizações activistas, que
continuam a aparecer como ervas daninhas,

172
00:10:39,623 --> 00:10:41,965
e fico espantado ao ver quantas existem,

173
00:10:42,000 --> 00:10:45,000
todas admiráveis e surpreendentes,
e estão a aclamar numa só voz,

174
00:10:45,035 --> 00:10:47,965
e a alertar para os problemas e
injustiças do nosso mundo.

175
00:10:48,000 --> 00:10:53,000
Mesmo assim, encontramos muito poucas
delas a oferecem quaisquer soluções.

176
00:10:54,000 --> 00:10:57,000
Aquelas que oferecem soluções,
no entanto, pensam em soluções

177
00:10:57,035 --> 00:11:00,965
dentro do âmbito do actual
sistema estabelecido.

178
00:11:01,000 --> 00:11:07,000
Muito pouca atenção é dada à raiz da
estrutura do nosso actual sistema social.

179
00:11:08,000 --> 00:11:10,965
O Projecto Vénus, e portanto,
o Movimento Zeitgeist são diferentes.

180
00:11:11,000 --> 00:11:17,000
A nossa visão é encontrar as causas
básicas dos nossos problemas sociais.

181
00:11:17,035 --> 00:11:21,017
E trabalhamos a partir desse menor
denominador comum para criar soluções.

182
00:11:21,052 --> 00:11:24,965
E quando se trata de corrupção social,
pobreza, negligência ambiental,

183
00:11:25,000 --> 00:11:29,965
a exploração humana, e os conflitos
sociais e pessoais no mundo de hoje

184
00:11:30,000 --> 00:11:35,000
o importante é que esses problemas não são
o resultado de um empresa em particular,

185
00:11:35,035 --> 00:11:40,000
um grupo de elite nefasto ou
alguma legislação governamental.

186
00:11:40,035 --> 00:11:42,965
Estes são apenas sintomas
de problemas fundamentais.

187
00:11:43,000 --> 00:11:47,000
E esta é a noção mais importante, quando
se olha para os problemas do mundo, hoje.

188
00:11:48,000 --> 00:11:50,965
Existe uma superstição massiva lá fora,

189
00:11:51,000 --> 00:11:57,000
de que é um "nós contra eles" que é
muito venenosa para o desenvolvimento,

190
00:11:57,035 --> 00:12:00,017
porque as pessoas estão constantemente
à procura de alguém para culpar.

191
00:12:00,052 --> 00:12:03,000
Quando na verdade são elas mesmas,
porque continuam a perpetuar o sistema,

192
00:12:03,035 --> 00:12:04,965
que cria estes problemas.

193
00:12:05,000 --> 00:12:08,000
A verdadeira questão
é o comportamento humano.

194
00:12:09,000 --> 00:12:12,322
E o comportamento humano, que será
discutido nesta apresentação em concreto,

195
00:12:12,357 --> 00:12:16,365
é em grande parte desenvolvido pelos
padrões sociais necessários

196
00:12:16,400 --> 00:12:19,965
para a sobrevivência, conforme exigido
pelo sistema social do período.

197
00:12:20,000 --> 00:12:23,965
Nós somos produtos da
nossa sociedade, e o facto é que,

198
00:12:24,000 --> 00:12:29,000
o alicerce do nosso sistema
socioeconómico e as condições ambientais,

199
00:12:29,035 --> 00:12:32,000
foram o que criou a cultura
doente que observamos à nossa volta.

200
00:12:33,000 --> 00:12:35,306
O nosso sistema actual é baseado
quase exclusivamente

201
00:12:35,341 --> 00:12:38,868
na exploração de seres humanos, abuso de
recursos e desperdício abundante.

202
00:12:39,035 --> 00:12:41,000
É simplesmente o que o nosso sistema faz.

203
00:12:42,000 --> 00:12:47,000
E quanto ao famigerado "eles", é apenas
mais uma distorção social,

204
00:12:47,500 --> 00:12:50,000
culminada e reforçada pelo nosso ambiente.

205
00:12:50,035 --> 00:12:51,965
O "eles" não existe.

206
00:12:52,000 --> 00:12:55,000
No "Zeitgeist 1", descrevi
"Os homens por detrás da cortina".

207
00:12:55,035 --> 00:12:57,965
O efeito de um nicho
específico da economia,

208
00:12:58,000 --> 00:13:03,000
aqueles que controlam a maioria das
políticas do governo que são os banqueiros

209
00:13:03,035 --> 00:13:04,965
Os bancos têm controlado
tudo, há já muito tempo.

210
00:13:05,000 --> 00:13:08,000
Mas isso continua a ser um produto,
eles continuam a ser apenas seres humanos.

211
00:13:09,000 --> 00:13:10,965
Estamos a lidar com tendências negativas.

212
00:13:11,000 --> 00:13:16,000
A síndrome do "eles" é absolutamente
obsoleto e da próxima vez

213
00:13:16,035 --> 00:13:18,517
que alguém falar de "eles",
por favor, tente corrigi-los.

214
00:13:18,552 --> 00:13:21,000
É uma mentalidade religiosa,
dualidade, é "o bem e o mal".

215
00:13:23,000 --> 00:13:27,000
A conclusão é que podemos passar o
resto de nossas vidas a pisar as formigas,

216
00:13:27,035 --> 00:13:31,000
que surgem misteriosamente debaixo do
frigorífico, montando armadilhas, ou leis,

217
00:13:32,000 --> 00:13:38,000
Ou podemos-nos livrar da comida podre por
trás dele, que causou a infestação.

218
00:13:39,000 --> 00:13:39,965
E isso leva-nos à Parte 1:

219
00:13:40,000 --> 00:13:43,000
"A dinâmica monetária e
as suas consequências."

220
00:13:46,000 --> 00:13:49,187
Este é um e-mail que recebi de
um doutorado em Economia,

221
00:13:49,222 --> 00:13:51,035
logo após o lançamento
do "Zeitgeist: Addendum"

222
00:13:52,178 --> 00:13:54,200
"Caros autores do filme: O meu
filho apresentou-me a primeira

223
00:13:54,365 --> 00:13:56,363
metade do seu filme na semana passada,
pedindo a minha opinião

224
00:13:56,398 --> 00:13:58,362
sobre a secção inicial que esclarece
a concessão de empréstimos

225
00:13:58,397 --> 00:14:00,000
através do sistema de
reserva fraccionária.

226
00:14:00,035 --> 00:14:03,965
Eu sou um doutorado, economista
há 12 anos e ensino macroeconomia.

227
00:14:04,000 --> 00:14:08,000
Embora estivesse consciente da criação de
dinheiro, venda de títulos governamentais.

228
00:14:08,035 --> 00:14:11,965
Nunca tinha ido longe o suficiente para
ver o problema que vosso filme apresentou.

229
00:14:12,000 --> 00:14:18,000
É preocupante que a criação de
valor através da dívida seja,

230
00:14:18,035 --> 00:14:22,000
uma condição imposta de ineficiência
e instigadora da servidão pública.

231
00:14:22,035 --> 00:14:23,965
Não sei o que me surpreendeu mais,

232
00:14:24,000 --> 00:14:28,000
o facto de isto ser verdade, ou o facto
de que, após muitos anos de ensino

233
00:14:28,035 --> 00:14:31,000
que tive sobre o tema da economia,
este facto nem sequer me ocorreu."

234
00:14:32,000 --> 00:14:35,292
Embora pareça contra-intuitivo
pensar que uma pessoa devia,

235
00:14:35,327 --> 00:14:37,000
segundo todas as normas
sociais, ser especialista

236
00:14:37,035 --> 00:14:40,517
num dado campo devido às
suas distinções e credenciais,

237
00:14:40,552 --> 00:14:43,965
muitas vezes, especialmente
no campo puramente intelectual,

238
00:14:44,000 --> 00:14:48,965
tal exposição ao currículo estabelecido
pode efectivamente prejudicar a abertura

239
00:14:49,000 --> 00:14:54,000
de alguém, de uma forma poderosa, a pessoa
passa a estar cognitivamente fechada

240
00:14:54,035 --> 00:14:55,965
a novas ideias e descobertas,

241
00:14:56,000 --> 00:15:00,000
que, se estiverem fora do quadro de
referência existente da nossa compreensão,

242
00:15:00,035 --> 00:15:02,000
então não têm mesmo a
possibilidade de as perceber.

243
00:15:02,035 --> 00:15:03,965
É algo que restringe a sua percepção.

244
00:15:04,000 --> 00:15:07,965
Jacque Fresco, que deixou
a escola aos 14 anos,

245
00:15:08,000 --> 00:15:10,000
tem um grande exemplo
sobre essa ideia de percepção:

246
00:15:11,000 --> 00:15:15,000
"Quando os irmãos Wright estavam a
construir uma máquina capaz de voar,

247
00:15:15,035 --> 00:15:19,000
físicos e engenheiros andavam ocupados a
escrever livros sobre como era impossível

248
00:15:19,035 --> 00:15:21,965
de alguma maneira significativa
o homem alguma vez poder voar.

249
00:15:22,000 --> 00:15:24,040
Aparentemente, os irmãos Wright,
que eram mecânicos de bicicletas,

250
00:15:24,075 --> 00:15:26,965
não leram esses livros."

251
00:15:27,000 --> 00:15:31,000
Ou seja, a criatividade irá sempre servir
melhor do que os conhecimentos enciclopédicos.

252
00:15:32,000 --> 00:15:37,000
Com isto em mente, vamos dar um passo
atrás e fazer uma pergunta muito simples,

253
00:15:37,035 --> 00:15:38,368
sobre a estrutura económica
em que todos vivemos:

254
00:15:40,000 --> 00:15:42,876
Quais são os menores denominadores
comuns necessários

255
00:15:42,911 --> 00:15:44,544
para perpetuar uma economia de mercado?

256
00:15:46,000 --> 00:15:50,000
1) O trabalho humano deve ser vendido
como um produto no mercado aberto.

257
00:15:51,000 --> 00:15:54,500
Excluindo investimentos ou herança,
todo o dinheiro é obtido por uma receita,

258
00:15:54,535 --> 00:15:59,267
de rendimentos provenientes de salários
ou ganhos em alguma forma de emprego.

259
00:15:59,302 --> 00:16:04,000
Há sempre uma procura de empregos,
senão a economia não poderia funcionar.

260
00:16:05,000 --> 00:16:07,965
2) O dinheiro deve ser transferido
de forma contínua.

261
00:16:08,000 --> 00:16:11,965
De um lado para o outro para sustentar
o chamado "crescimento económico".

262
00:16:13,000 --> 00:16:15,517
Isto é feito pelo consumo
contínuo ou cíclico,

263
00:16:15,552 --> 00:16:18,000
por praticamente todas
as pessoas na sociedade.

264
00:16:18,035 --> 00:16:23,000
Os empregos estão inteiramente dependentes
da procura de alguma forma de produção,

265
00:16:23,035 --> 00:16:28,000
se não houver demanda por bens e serviços,
então não há demanda por trabalho

266
00:16:28,035 --> 00:16:29,965
e, portanto, a circulação
financeira pararia.

267
00:16:30,000 --> 00:16:35,000
Escusado será dizer que estes aspectos
do sistema, que estão intimamente ligados,

268
00:16:35,035 --> 00:16:38,000
são de importância vital para a
funcionalidade do sistema financeiro.

269
00:16:40,000 --> 00:16:43,965
Se um deles fosse substancialmente
travado, a integridade da economia

270
00:16:44,000 --> 00:16:48,000
seria seriamente comprometida
ou tornada totalmente obsoleta.

271
00:16:49,000 --> 00:16:54,000
Dada esta realidade, vamos então considerar
hipoteticamente algumas variáveis,

272
00:16:54,035 --> 00:16:55,965
que possam ameaçar estes mecanismos.

273
00:16:56,000 --> 00:17:00,965
Em primeiro lugar, o trabalho é vendido
como uma mercadoria por troca de dinheiro.

274
00:17:01,000 --> 00:17:03,786
E se o mercado de trabalho humano
se tornasse desnecessário

275
00:17:03,821 --> 00:17:05,500
para produzir bens e serviços?

276
00:17:05,535 --> 00:17:09,965
E ainda se as tecnologias de
automatização e a inteligência artificial

277
00:17:10,000 --> 00:17:12,464
se tornarem suficientemente avançadas
para permitir a substituição de talvez

278
00:17:12,499 --> 00:17:18,000
40%, 50%, 60% do trabalho humano?

279
00:17:18,035 --> 00:17:21,517
Até que ponto tal remoção de mão-de-obra
humana, e, consequentemente, desemprego,

280
00:17:21,552 --> 00:17:25,000
seria excessivo para a integridade
do sistema e o pusessem em risco?

281
00:17:29,000 --> 00:17:30,965
Quanto ao segundo ponto,
a necessidade de consumo cíclico,

282
00:17:31,000 --> 00:17:34,965
e se surgirem condições onde a circulação
de dinheiro seja severamente inibida?

283
00:17:35,000 --> 00:17:40,000
isto é, e se as pessoas não necessitassem
de comprar coisas constantemente?

284
00:17:40,035 --> 00:17:44,000
E se, hipoteticamente, fosse descoberto
que, através de técnicas optimizadas

285
00:17:44,035 --> 00:17:49,000
de gestão de recursos, concepção e
produção, que os bens mais comuns

286
00:17:49,035 --> 00:17:50,965
se tornassem obsoletos por uma
renovação de uma ordem superior?

287
00:17:51,850 --> 00:17:54,420
Ou tivessem uma eficiência tal,

288
00:17:55,300 --> 00:17:56,535
longevidade e extrema durabilidade
de produto quase livre de manutenção,

289
00:17:56,570 --> 00:18:00,165
de tal forma que a maioria dos
objectos pudessem durar uma vida

290
00:18:00,200 --> 00:18:02,965
sem substituição ou grandes reparações?

291
00:18:03,000 --> 00:18:07,000
Esta ideia não poderia ser aplicada a
itens perecíveis, tais como alimentos, mas

292
00:18:07,035 --> 00:18:11,965
seguindo o mesmo raciocínio, e se
o cultivo e a produção de alimentos

293
00:18:12,000 --> 00:18:16,000
fossem feitos com tanta facilidade e
abundância através da tecnologia,

294
00:18:16,035 --> 00:18:20,000
que a equação da oferta e procura tornasse
insignificante o valor destes produtos?

295
00:18:21,000 --> 00:18:26,000
Para reformular isto de outra forma,
vamos considerar o conceito clássico da

296
00:18:26,035 --> 00:18:27,965
"teoria económica do valor."

297
00:18:28,000 --> 00:18:32,000
Tudo na sociedade tem um valor
teórico baseado em dois aspectos:

298
00:18:33,000 --> 00:18:36,239
A escassez ou disponibilidade
dos materiais utilizados,

299
00:18:36,274 --> 00:18:41,000
e a quantidade de trabalho humano
necessária para produzir bens ou serviços.

300
00:18:41,035 --> 00:18:44,567
Assim, se a escassez material,
tanto em termos de

301
00:18:44,602 --> 00:18:48,270
disponibilidade de recursos e
qualidade não fosse um problema,

302
00:18:48,305 --> 00:18:51,903
e o trabalho humano não fosse
necessário para criar um produto

303
00:18:51,938 --> 00:18:54,749
ou prestar um serviço, então
tecnicamente não existiria nenhum valor.

304
00:18:57,446 --> 00:19:01,500
Bem, como a maioria de vocês nesta sala,
provavelmente já compreende

305
00:19:01,535 --> 00:19:05,267
uma das maiores descobertas de
Jacque Fresco e do Projecto Vénus,

306
00:19:05,302 --> 00:19:08,965
que deveria estar entre as maiores
descobertas de toda a humanidade,

307
00:19:09,000 --> 00:19:13,394
neste momento, é que nenhum destes
cenários apresentados são hipotéticos.

308
00:19:14,000 --> 00:19:19,000
Os seres humanos estão a ser substituídos,
a tornarem-se obsoletos,

309
00:19:19,035 --> 00:19:23,017
na força de trabalho devido a
avanços na tecnologia de produção.

310
00:19:23,052 --> 00:19:26,965
Da mesma forma, novos e poderosos
ganhos de eficiência de produção,

311
00:19:27,000 --> 00:19:29,611
e gestão de recursos revelam
profundas possibilidades

312
00:19:29,646 --> 00:19:33,035
de abundância global relativa e de
um pico de eficiência dos produtos.

313
00:19:33,070 --> 00:19:35,593
Isso pode ser demonstrado
por análise estatística,

314
00:19:35,628 --> 00:19:39,000
e por extrapolação das
tendências históricas.

315
00:19:39,035 --> 00:19:42,017
Obviamente, as empresas não
andam lá fora, a dizer isto.

316
00:19:42,052 --> 00:19:45,000
Temos de investigar mais fundo
para encontrar esta informação.

317
00:19:46,000 --> 00:19:49,965
No que toca às capacidades de automação de
produção, especificamente na actualidade,

318
00:19:50,000 --> 00:19:52,265
a primeira consideração a
fazer é a avaliação estatística

319
00:19:52,300 --> 00:19:56,000
de um fenómeno chamado
desemprego tecnológico.

320
00:19:56,035 --> 00:19:57,965
Desemprego tecnológico,

321
00:19:58,000 --> 00:20:02,000
é o desemprego causado pela utilização
de máquinas como veículos de mão-de-obra,

322
00:20:02,035 --> 00:20:04,748
tem contínua e sistematicamente forçado

323
00:20:04,783 --> 00:20:05,904
números significativos de
pessoas a perder os seus empregos

324
00:20:05,939 --> 00:20:09,138
em todos os sectores emergentes
durante os últimos 300 anos.

325
00:20:19,000 --> 00:20:23,000
O nosso mercado de trabalho actual está
basicamente dividido em três sectores:

326
00:20:23,035 --> 00:20:26,000
1) Agricultura, incluindo a
mineração e pesca;

327
00:20:26,035 --> 00:20:28,017
2) produção (bens tangíveis);

328
00:20:28,052 --> 00:20:29,965
e 3) Serviços (bens intangíveis).

329
00:20:30,000 --> 00:20:32,965
Como uma progressão social quase universal

330
00:20:33,000 --> 00:20:36,000
todas as sociedades tendem a seguir
o mesmo caminho de desenvolvimento,

331
00:20:36,035 --> 00:20:39,000
que as leva de uma
dependência na agricultura

332
00:20:39,035 --> 00:20:39,965
e na mineração

333
00:20:40,000 --> 00:20:42,500
para o desenvolvimento de manufactura,

334
00:20:42,535 --> 00:20:44,965
como automóveis, têxteis, navios, aço

335
00:20:45,000 --> 00:20:48,000
e, finalmente, no sentido de uma maior
dependência em serviços humanos.

336
00:20:49,000 --> 00:20:51,828
Naturalmente, a única
razão para alguns países

337
00:20:51,863 --> 00:20:54,000
estarem mais atrás
neste processo que outros

338
00:20:54,035 --> 00:20:57,000
tem a ver com a acessibilidade
da tecnologia necessária

339
00:20:57,035 --> 00:20:58,965
para fazê-los passar
para o próximo nível.

340
00:20:59,000 --> 00:21:02,237
É independente do sistema
social ou ambiente político,

341
00:21:02,272 --> 00:21:03,654
é uma progressão científica.

342
00:21:06,038 --> 00:21:10,965
Então, consideremos este fenómeno
usando como exemplo os EUA.

343
00:21:11,000 --> 00:21:14,085
Sendo eu dos EUA, é de onde
muitos dos meus dados provêem,

344
00:21:14,120 --> 00:21:17,147
mas por favor reparem que podem ser
aplicados a qualquer economia.

345
00:21:18,000 --> 00:21:22,965
Em 1860, 60% dos americanos
trabalhavam no sector agrícola.

346
00:21:23,000 --> 00:21:24,728
No entanto, hoje em dia,
devido aos avanços

347
00:21:24,763 --> 00:21:27,032
em automação de maquinaria,
trabalham menos de 1%.

348
00:21:27,535 --> 00:21:30,570
Felizmente, esses avanços
tecnológicos também deram lugar

349
00:21:30,605 --> 00:21:32,000
a uma revolução industrial emergente

350
00:21:32,035 --> 00:21:37,179
e, em 1950, 33% foram empregados no sector
de manufacturação baseado em fábricas.

351
00:21:37,214 --> 00:21:43,000
Devido ao progresso continuado na
automação de maquinaria, é inferior a 8%.

352
00:21:44,000 --> 00:21:46,965
Assim, considerando que apenas cerca de 9%

353
00:21:47,000 --> 00:21:51,000
garantidamente há uma baixa percentagem
de erro dependendo da análise utilizada,

354
00:21:51,035 --> 00:21:55,000
há apenas 9% dos americanos a trabalhar
hoje na agricultura e manufactura,

355
00:21:55,035 --> 00:21:56,017
Onde foi parar o resto?

356
00:21:56,052 --> 00:21:57,657
Ao sector dos serviços.

357
00:21:59,000 --> 00:22:00,821
A única coisa que salvou o
mercado de trabalho dos EUA

358
00:22:00,856 --> 00:22:04,699
após a renovação tecnológica
dos sectores agrícola e industrial

359
00:22:05,035 --> 00:22:07,000
foi a fuga para o serviço industrial.

360
00:22:07,035 --> 00:22:08,965
Desde 1950 a 2002,

361
00:22:09,000 --> 00:22:14,000
o emprego no sector de serviços
nos EUA subiu de 59% para 82%.

362
00:22:15,000 --> 00:22:18,027
O sector de serviços é hoje o empregador
dominante dos norte-americanos,

363
00:22:18,062 --> 00:22:20,466
bem como todos os outros países
industrializados.

364
00:22:21,035 --> 00:22:22,965
Naturalmente, isto suscita a questão:

365
00:22:23,000 --> 00:22:28,000
Este sector é insensível à
fúria do desemprego tecnológico?

366
00:22:28,035 --> 00:22:28,965
Claro que não.

367
00:22:29,000 --> 00:22:31,965
Com o advento das tecnologias
informáticas cada vez mais versáteis,

368
00:22:32,000 --> 00:22:34,234
assistimos mais uma vez à
substituição de humanos por máquinas,

369
00:22:34,269 --> 00:22:35,929
desta vez em todas
as indústrias de serviços.

370
00:22:36,035 --> 00:22:40,000
A substituição de bancários e
caixeiros por caixas multibanco

371
00:22:40,035 --> 00:22:43,000
o uso de sistemas de voz automatizada
em vez de funcionários de call centers...

372
00:22:43,035 --> 00:22:44,965
A Internet redefiniu completamente
todas as vendas ao público.

373
00:22:45,000 --> 00:22:47,965
Já para não falar de sistemas totalmente
automatizados no mercado físico,

374
00:22:48,000 --> 00:22:49,642
máquinas avançadas que
preparam os alimentos

375
00:22:49,677 --> 00:22:52,045
e até mesmo investigação científica
feita automaticamente hoje em dia.

376
00:22:53,000 --> 00:22:55,965
Tal como advertiu o
economista Stephen Roach:

377
00:22:56,000 --> 00:22:57,411
"O sector de serviços
perdeu o seu papel de motor

378
00:22:57,446 --> 00:23:00,119
desenfreado de criação de
emprego nos Estados Unidos."

379
00:23:01,000 --> 00:23:02,965
Como um exemplo único,

380
00:23:03,000 --> 00:23:07,000
na Alemanha abriu o primeiro
restaurante totalmente automatizado.

381
00:23:07,035 --> 00:23:08,965
Usa quiosques para pedir e pagar.

382
00:23:09,000 --> 00:23:12,000
A comida é servida por um
sistema totalmente mecanizado.

383
00:23:12,035 --> 00:23:14,000
Não há pessoal a servir às mesas.

384
00:23:14,035 --> 00:23:16,965
Não há razão para esta ideia

385
00:23:17,000 --> 00:23:22,000
não poder ser replicada em todos os
estabelecimentos de restauração no mundo.

386
00:23:22,035 --> 00:23:26,965
Na verdade, se alguém pensar criativamente
na aplicação da tecnologia em geral,

387
00:23:27,000 --> 00:23:32,000
vê muitas coisas onde se pode ver
reportagens sobre determinadas tecnologias

388
00:23:32,035 --> 00:23:34,965
que podem fazer certas coisas, se
elas forem aplicadas de forma criativa

389
00:23:35,000 --> 00:23:40,000
não vejo como 90% de toda a indústria de
serviços não poderia ser eliminada amanhã.

390
00:23:41,000 --> 00:23:43,977
Isto não foi feito porque o
foco de atenção da sociedade

391
00:23:44,012 --> 00:23:46,424
está invertida em relação
ao progresso social.

392
00:23:47,035 --> 00:23:48,965
Para melhor ilustrar este ponto,

393
00:23:49,000 --> 00:23:52,197
vamos parar de pensar em tecnologia
em termos de desemprego por um tempo

394
00:23:52,232 --> 00:23:55,000
e vamos considerá-la a partir
do ponto de vista da produtividade.

395
00:23:56,000 --> 00:23:58,965
A relação mais incrível de tudo isto

396
00:23:59,000 --> 00:24:02,000
é que quanto mais o desemprego
tecnológico aumenta,

397
00:24:02,035 --> 00:24:04,517
mais produtivas se tornam as coisas.

398
00:24:04,552 --> 00:24:06,965
Nos países industrializados G-7,

399
00:24:07,000 --> 00:24:09,000
o emprego na indústria
transformadora tem vindo a diminuir,

400
00:24:09,035 --> 00:24:11,000
mas a produção industrial aumentou.

401
00:24:11,035 --> 00:24:11,965
Aqui está o gráfico.

402
00:24:12,000 --> 00:24:15,000
Eu acho que é bastante profundo.

403
00:24:15,035 --> 00:24:17,000
Adoro isto:

404
00:24:18,000 --> 00:24:21,011
"A verdade é que a manufacturação
dos EUA está a funcionar muito bem

405
00:24:21,046 --> 00:24:23,285
em todos os aspectos com excepção
do número de pessoas que emprega."

406
00:24:23,320 --> 00:24:28,000
Além disso poucos economistas iriam julgar
a saúde ou mal-estar de qualquer indústria

407
00:24:28,035 --> 00:24:28,965
baseando-se somente no emprego.

408
00:24:29,000 --> 00:24:33,000
"A agricultura padrão tem sido a
indústria mais doente de todas há décadas,

409
00:24:33,035 --> 00:24:34,965
porque o emprego diminuiu."

410
00:24:35,000 --> 00:24:37,965
"Embora a produtividade agrícola aumentou
dramaticamente no século passado."

411
00:24:38,000 --> 00:24:42,708
"O bem-estar de uma indústria é
melhor medida pela sua produção líquida.

412
00:24:43,035 --> 00:24:46,000
Esta pessoa esqueceu-se completamente
de um facto universal:

413
00:24:46,035 --> 00:24:47,965
se a mão-de-obra humana é substituída,

414
00:24:48,000 --> 00:24:50,000
as pessoas são incapazes
de obter poder de compra.

415
00:24:51,000 --> 00:24:53,000
Se não for possível a
obtenção de poder de compra

416
00:24:53,035 --> 00:24:54,965
não podem impulsionar
a economia de consumo.

417
00:24:55,000 --> 00:24:58,000
Então, a esse nível, não importa
o quão produtivos nós somos,

418
00:24:59,000 --> 00:25:00,000
ninguém pode comprar nada.

419
00:25:02,450 --> 00:25:07,000
Alguns teóricos têm chamado esse fenómeno
de "A Contradição do Capitalismo".

420
00:25:07,035 --> 00:25:10,517
Pois a obsolescência do trabalho humano

421
00:25:10,552 --> 00:25:13,965
não é apenas a obsolescência do consumidor

422
00:25:14,000 --> 00:25:18,850
é também o elevado nível de desempenho
gerado pela eficiência tecnológica

423
00:25:18,880 --> 00:25:24,000
que faz as empresas motivarem-se para
procurar meios cada vez mais avançados,

424
00:25:24,035 --> 00:25:27,000
apesar de isto ser um comportamento de
suicídio económico a longo prazo.

425
00:25:27,035 --> 00:25:31,000
Por outras palavras, independentemente
do nível de produtividade,

426
00:25:31,035 --> 00:25:33,000
se as pessoas não têm emprego,
não podem comprar nada.

427
00:25:33,035 --> 00:25:34,965
Este facto,

428
00:25:35,000 --> 00:25:40,000
de que a produtividade é inversa ao
emprego em todos os sectores,

429
00:25:40,035 --> 00:25:42,965
deve ser o suficiente para querer
uma mudança deliberada

430
00:25:43,000 --> 00:25:47,000
do foco do trabalho humano para um sistema
onde a tecnologia é a prioridade máxima.

431
00:25:47,035 --> 00:25:50,965
O sistema está literalmente a contrariar
a chegada ao pico de produção,

432
00:25:51,000 --> 00:25:56,000
e num mundo onde 1 bilião de pessoas
passam fome, isso é extremamente arrogante.

433
00:25:59,000 --> 00:26:04,000
E isto leva-nos a um dos pontos
mais profundos desta palestra:

434
00:26:04,035 --> 00:26:06,000
Prioridade Social.

435
00:26:07,000 --> 00:26:11,000
"A prioridade da sociedade deve ser
criar e preservar postos de trabalho?

436
00:26:11,786 --> 00:26:18,000
ou a prioridade da sociedade deve ser
maximizar a produção e criar abundância?

437
00:26:18,035 --> 00:26:20,017
É uma ou outra.

438
00:26:20,052 --> 00:26:22,000
Não podemos ter ambas.

439
00:26:23,000 --> 00:26:26,000
Infelizmente, o que estão vendo
no mundo de hoje é, cito:

440
00:26:26,035 --> 00:26:29,017
"a estagnação deliberada
de eficiência social,

441
00:26:29,052 --> 00:26:32,000
com o objectivo de
preservar o status quo."

442
00:26:33,000 --> 00:26:35,500
Vou repetir, porque
quero que vocês usem isto:

443
00:26:35,535 --> 00:26:38,000
A estagnação deliberada
de eficiência social

444
00:26:38,035 --> 00:26:40,000
é o que o nosso sistema faz.

445
00:26:41,000 --> 00:26:43,965
A principal razão, sem contar com as
pressões para manter os empregos,

446
00:26:44,000 --> 00:26:47,000
para não ver a tecnologia ser usada
livremente para todos os fins imagináveis,

447
00:26:47,035 --> 00:26:50,000
incluindo a geração de alimentos,
energia e abundância de materiais,

448
00:26:50,035 --> 00:26:53,000
é porque o nosso sistema
financeiro baseia-se inteiramente

449
00:26:53,035 --> 00:26:56,808
em perpetuar a escassez e a ineficiência.

450
00:26:56,843 --> 00:27:01,000
Porquê? Porque é o que permite
mais auto-preservação e lucro.

451
00:27:01,400 --> 00:27:06,000
Se uma empresa faz um carro que pode durar
60 anos sem serviço e que também opera

452
00:27:06,035 --> 00:27:10,000
sem a necessidade permanente de renovação
de combustível para alimentar a bateria,

453
00:27:10,035 --> 00:27:13,965
o valor de pós-venda desse
carro seria praticamente zero.

454
00:27:14,000 --> 00:27:17,445
E biliões de dólares seriam
perdidos devido às obsoletas

455
00:27:17,480 --> 00:27:18,506
indústrias de mercado de
consumo de combustível

456
00:27:18,541 --> 00:27:20,667
e serviços de manutenção automóvel.

457
00:27:21,035 --> 00:27:23,000
Novamente, isto poderia
estar a acontecer agora.

458
00:27:23,035 --> 00:27:23,965
Porque não está a acontecer?

459
00:27:24,000 --> 00:27:27,000
Porque o sistema económico,
literalmente não pode trabalhar,

460
00:27:27,035 --> 00:27:30,000
se direccionar o seu objectivo
para uma óptima eficiência.

461
00:27:31,000 --> 00:27:36,000
Todo o nosso sistema, no sentido
económico, baseia-se na restrição.

462
00:27:36,035 --> 00:27:39,000
A escassez e a ineficiência
são o que movem o dinheiro.

463
00:27:40,000 --> 00:27:44,000
Quanto mais houver de um determinado
recurso, menos se poderá cobrar por ele.

464
00:27:44,035 --> 00:27:45,965
Quantos mais problemas houverem,

465
00:27:46,000 --> 00:27:48,000
mais oportunidades há para ganhar dinheiro.

466
00:27:48,035 --> 00:27:50,965
Esta realidade é uma doença social.

467
00:27:51,000 --> 00:27:56,000
As pessoas podem lucrar a partir
da miséria de outros e do meio ambiente.

468
00:27:56,035 --> 00:27:59,000
Isto é chamado "risco
moral" na indústria dos seguros.

469
00:27:59,035 --> 00:28:00,965
Todo este sistema é um "risco moral".

470
00:28:01,573 --> 00:28:03,500
A eficiência, a abundância
e sustentabilidade

471
00:28:03,535 --> 00:28:06,001
são inimigos da nossa
estrutura económica,

472
00:28:06,035 --> 00:28:09,770
porque estão invertidos com os mecanismos
necessários para perpetuar o consumo.

473
00:28:12,000 --> 00:28:15,214
Isto é importante para compreender,
porque quando coloca isto em perspectiva,

474
00:28:15,249 --> 00:28:19,557
começará a ver que o um bilião de pessoas

475
00:28:20,000 --> 00:28:22,000
que actualmente sofrem de fome no planeta,

476
00:28:22,035 --> 00:28:23,965
os guetos intermináveis dos pobres,

477
00:28:24,000 --> 00:28:27,000
e todos os horrores na cultural
devido à pobreza e privação,

478
00:28:27,800 --> 00:28:29,965
não são fenómenos naturais

479
00:28:30,000 --> 00:28:33,000
devido a alguma ordem natural humana
ou falta de recursos naturais.

480
00:28:33,035 --> 00:28:38,000
São produtos da criação,
perpetuação e preservação

481
00:28:38,035 --> 00:28:42,000
de escassez artificial e ineficiência.

482
00:28:43,100 --> 00:28:44,965
Para piorar a situação,

483
00:28:45,000 --> 00:28:49,965
esta escassez não é só perpetuada nos
mercados de bens de consumo e serviços,

484
00:28:50,000 --> 00:28:51,307
mas também se manifesta de uma forma

485
00:28:51,342 --> 00:28:54,035
que influência o comportamento
de toda a sociedade.

486
00:28:54,070 --> 00:28:57,017
Ao assegurar que até o próprio dinheiro

487
00:28:57,052 --> 00:28:59,965
é perpetuamente limitado na sua oferta.

488
00:29:00,000 --> 00:29:03,060
Tal como referido no Zeitgeist: Addendum,
quase todos os bancos centrais do mundo

489
00:29:03,095 --> 00:29:06,035
quase todos criam dinheiro a partir da
dívida, através de empréstimos.

490
00:29:06,070 --> 00:29:07,965
Estes empréstimos são feitos com
juros através de empréstimos.

491
00:29:08,000 --> 00:29:12,000
mas apenas o montante inicial
faz parte da oferta de moeda,

492
00:29:12,035 --> 00:29:14,000
criando uma escassez permanente
de abastecimento.

493
00:29:14,035 --> 00:29:16,965
As dívidas criadas por esses empréstimos,

494
00:29:17,000 --> 00:29:19,965
por sua vez, servem como celas de
prisão virtual para o cidadão médio,

495
00:29:20,000 --> 00:29:22,339
mantendo-os dispostos a trabalhar
para saldar as suas dívidas,

496
00:29:22,374 --> 00:29:25,183
colocando-os num estado
perpétuo de obrigação.

497
00:29:26,035 --> 00:29:26,965
Isto tem um nome:

498
00:29:27,000 --> 00:29:28,000
É chamado de escravidão.

499
00:29:28,035 --> 00:29:29,517
Servidão por dívida.

500
00:29:29,552 --> 00:29:31,276
O dinheiro não é real.

501
00:29:31,311 --> 00:29:33,000
A taxa de juro não é real.

502
00:29:33,035 --> 00:29:34,965
A dívida não é real.

503
00:29:35,000 --> 00:29:36,965
É tudo uma grande ilusão.

504
00:29:37,000 --> 00:29:42,000
Hoje o mundo está paralisado com a ilusão
de que "o dinheiro não é suficiente"

505
00:29:42,035 --> 00:29:42,965
para se fazer isto ou aquilo.

506
00:29:43,000 --> 00:29:49,000
98% dos países do mundo estão
em dívida com outros países e bancos.

507
00:29:49,035 --> 00:29:54,000
Em 2009, foi confirmado que o mundo
está num estado de recessão,

508
00:29:54,035 --> 00:29:56,965
o que significa, basicamente,
contracção monetária massiva.

509
00:29:57,000 --> 00:30:00,000
Por outras palavras, o mundo inteiro, de
alguma maneira está a ficar sem dinheiro.

510
00:30:00,035 --> 00:30:03,000
Serei eu o único a achar
isto absolutamente incrível?

511
00:30:04,000 --> 00:30:07,965
A estupidez não é apenas
inacreditável, é fatal.

512
00:30:08,000 --> 00:30:10,965
O sistema de mercados e finanças,
tal como o conhecemos é

513
00:30:11,000 --> 00:30:15,058
diametralmente oposto ao
desenvolvimento de eficiência máxima,

514
00:30:15,093 --> 00:30:18,035
a fim de perpetuar o
lucro na ordem estabelecida.

515
00:30:18,070 --> 00:30:19,965
O que é o máximo de eficiência?

516
00:30:20,000 --> 00:30:24,000
A forma mais elevada de eficiência técnica
conhecida num determinado momento.

517
00:30:24,035 --> 00:30:27,017
Não é a mais alta forma de
eficiência que pode ser paga,

518
00:30:27,052 --> 00:30:30,000
mas a maior forma de
eficiência que é realmente possível.

519
00:30:31,600 --> 00:30:35,000
A questão nunca foi: "Temos o dinheiro?"

520
00:30:35,035 --> 00:30:36,965
A questão sempre foi:

521
00:30:37,000 --> 00:30:40,000
"Temos os recursos e compreensão
técnica para fazer isso acontecer?"

522
00:30:40,035 --> 00:30:41,965
Isso é tudo o que sempre importou.

523
00:30:45,408 --> 00:30:49,147
Considerando tudo isso, é fácil ver
como o público hoje acha difícil

524
00:30:49,182 --> 00:30:52,965
assumir que a tecnologia pode
fornecer abundância e eficiência máxima.

525
00:30:53,000 --> 00:30:56,965
Porque na vida quotidiana, há muito
pouco que ilustra esse ponto com clareza.

526
00:30:57,000 --> 00:30:59,804
Tudo ao redor reforça a ideia

527
00:30:59,839 --> 00:31:02,415
de que a escassez no mundo
hoje é um problema natural.

528
00:31:02,450 --> 00:31:06,790
Porquê? Porque a busca do lucro
pela indústria limita inerentemente

529
00:31:06,825 --> 00:31:09,840
a qualidade do design por
causa da preservação monetária.

530
00:31:10,040 --> 00:31:13,110
Se uma empresa quer ser
competitiva no mercado,

531
00:31:13,149 --> 00:31:15,620
deve encontrar um equilíbrio
entre qualidade e custo,

532
00:31:16,000 --> 00:31:17,965
invariavelmente, negando a qualidade.

533
00:31:18,000 --> 00:31:22,000
É impossível para uma empresa
criar um produto com eficiência máxima,

534
00:31:22,035 --> 00:31:24,517
pela própria natureza do Jogo.

535
00:31:24,552 --> 00:31:27,000
Seria muito caro para pagar.

536
00:31:30,000 --> 00:31:33,210
Esta é uma razão pela qual há
tanta comida nociva para a saúde

537
00:31:33,245 --> 00:31:34,786
e tantos produtos supérfluos
no nosso sistema.

538
00:31:35,035 --> 00:31:39,000
Quando considerar que a maioria
das pessoas na sociedade de hoje

539
00:31:39,035 --> 00:31:41,965
são da classe média, baixa
ou mesmo inferior,

540
00:31:42,000 --> 00:31:46,965
percebe que as corporações devem
reduzir os seus custos de produção

541
00:31:47,000 --> 00:31:51,000
para combinar com o poder de compra
do grupo demográfico que domina a cultura.

542
00:31:52,100 --> 00:31:56,000
Eu vivo em Brooklyn, Nova Iorque,
numa área que é muito, muito pobre.

543
00:31:56,035 --> 00:31:58,965
Num raio de 6 blocos do meu apartamento,

544
00:31:59,000 --> 00:32:02,965
há cinco lojas daquelas
de "Tudo por 99 cêntimos".

545
00:32:03,000 --> 00:32:07,475
Estas são lojas que vendem produtos
feitos dos materiais o mais barato

546
00:32:07,510 --> 00:32:12,000
e o menos eficiente que
poderiam ser fabricados.

547
00:32:12,035 --> 00:32:12,965
É lixo!

548
00:32:13,000 --> 00:32:16,000
Coisas que nem sequer
deveriam ter sido produzidas.

549
00:32:16,035 --> 00:32:17,371
Porque existem?

550
00:32:18,000 --> 00:32:20,965
Porque as pessoas não
conseguem pagar mais nada.

551
00:32:21,000 --> 00:32:24,965
Porque não podem eles pagar mais nada?
Porque o sistema de mercado também cria

552
00:32:25,000 --> 00:32:27,335
e perpetua a estratificação social

553
00:32:27,370 --> 00:32:30,944
e os pobres devem existir para
que os ricos possam existir.

554
00:32:33,000 --> 00:32:36,795
Por isso, o nível de eficiência
dos produtos actuais é

555
00:32:36,830 --> 00:32:42,245
artificialmente proporcional
ao poder aquisitivo da população.

556
00:32:43,035 --> 00:32:45,970
No geral, a percepção de
qualidade de um indivíduo

557
00:32:46,005 --> 00:32:48,906
só é tão boa quanto o seu
estatuto socioeconómico.

558
00:32:49,035 --> 00:32:52,000
A qualidade das mercadorias
é estratificada,

559
00:32:52,035 --> 00:32:53,965
tal como são as classes sociais.

560
00:32:54,000 --> 00:32:58,965
O resultado é uma quantidade
ultrajante de desperdício de recursos.

561
00:32:59,000 --> 00:33:05,000
Num mundo que diz-se cada vez
mais preocupado com problemas ambientais,

562
00:33:05,035 --> 00:33:07,965
gestão de recursos, alterações
atmosféricas antropogénicas e poluição,

563
00:33:08,000 --> 00:33:12,000
acho fascinante que ninguém fale do
mais consistente destruidor de ecologia

564
00:33:12,035 --> 00:33:16,000
e o mais contínuo desperdiçador
de recursos naturais que existe:

565
00:33:16,035 --> 00:33:18,965
a procura do lucro.

566
00:33:19,000 --> 00:33:24,000
O capitalismo baseia-se na busca do
lucro por todos os meios necessários.

567
00:33:24,035 --> 00:33:29,000
Eu estava a vir para cá num táxi e
o motorista fez um grande comentário,

568
00:33:29,035 --> 00:33:31,517
descrevia algo sobre o tipo
de negócios que levava a cabo

569
00:33:31,552 --> 00:33:34,000
e ele disse algo como "Sim, nos
negócios não existem amigos".

570
00:33:34,035 --> 00:33:36,965
Está absolutamente certo.
Vou usar essa frase também.

571
00:33:37,000 --> 00:33:42,000
O capitalismo é baseado na busca
do lucro por todos os meios necessários.

572
00:33:42,035 --> 00:33:44,017
É um jogo de estratégia e nada mais.

573
00:33:44,052 --> 00:33:45,965
A irresponsabilidade que permite

574
00:33:46,000 --> 00:33:50,000
através da sua filosofia de base de
auto-interesse é muito profunda.

575
00:33:50,035 --> 00:33:53,965
E embora tenha muitos ângulos,
vamos ficar com o ponto com que

576
00:33:54,000 --> 00:33:56,000
estamos a lidar: a produção deliberada
de produtos de qualidade inferior.

577
00:33:56,035 --> 00:34:00,965
Pensem nisso: é tão ilógico
quanto possível a nível ambiental.

578
00:34:01,000 --> 00:34:05,000
Não há razão para criar um produto
cuja eficiência é deliberadamente baixa.

579
00:34:05,035 --> 00:34:08,000
Isto significa que não dura tanto,

580
00:34:08,035 --> 00:34:08,965
obsolescência mais rápida,

581
00:34:09,000 --> 00:34:13,965
mais produção duplicada e mais desperdício
e poluição do que seria necessário

582
00:34:14,000 --> 00:34:20,000
se optimizassem produtos com base no
actual conhecimento tecnológico de hoje.

583
00:34:22,705 --> 00:34:27,000
E isto leva-nos para o tópico final
desta secção: Mitologia Comercial.

584
00:34:27,035 --> 00:34:28,965
Até agora temos falado

585
00:34:29,000 --> 00:34:30,965
um pouco dos mecanismos
estruturais do sistema,

586
00:34:31,000 --> 00:34:33,965
apontando as suas contradições
e problemas inerentes.

587
00:34:34,000 --> 00:34:39,000
Devido ao excessivo crescimento da
ciência e tecnologia, o sistema monetário

588
00:34:39,035 --> 00:34:40,965
pode ser considerado
estruturalmente obsoleto,

589
00:34:41,000 --> 00:34:45,000
servindo apenas como um obstáculo
paralisador do progresso social.

590
00:34:46,000 --> 00:34:49,000
Sem mencionar que é um destruidor de
confiança, de confiança humana.

591
00:34:49,035 --> 00:34:51,965
E no meio ambiente, este
é um problema inteiro por si.

592
00:34:53,100 --> 00:34:58,000
A doutrinação do sistema social no sistema
de mercado criou uma mentalidade

593
00:34:58,035 --> 00:35:00,517
que suporta cegamente o dogma social,

594
00:35:00,552 --> 00:35:02,965
independentemente daquilo que já abordei.

595
00:35:03,000 --> 00:35:06,100
As relações de identidade são
simplesmente demasiado fortes

596
00:35:06,135 --> 00:35:07,965
e em muitos aspectos
é como uma religião.

597
00:35:08,000 --> 00:35:13,113
Tirar a crença no sistema de mercado é
como tirar a crença de alguém em Deus,

598
00:35:13,148 --> 00:35:14,823
porque desafia a própria pessoa.

599
00:35:15,035 --> 00:35:21,000
Imagine que você é uma criança
e começa a pedir doces à sua mãe,

600
00:35:21,035 --> 00:35:23,517
e ela pode dizer: "Não, nós
não podemos comprar isso"

601
00:35:23,552 --> 00:35:25,965
Esta é a doutrinação
imediata do sistema monetário,

602
00:35:26,000 --> 00:35:27,975
desde as primeiras fases da
vida porque obviamente,

603
00:35:28,010 --> 00:35:29,951
os seus pais estão sempre
a lutar de certo modo,

604
00:35:30,035 --> 00:35:33,000
então torna-se absolutamente
parte da sua psicologia.

605
00:35:35,400 --> 00:35:39,965
Sem mencionar os que adquiriram com
êxito uma grande quantidade de riqueza,

606
00:35:40,000 --> 00:35:47,000
verá que eles estarão quase sempre
inclinados a dizer que o sistema é óptimo.

607
00:35:47,035 --> 00:35:51,000
Essa é apenas a natureza
do reforço de comportamento.

608
00:35:52,700 --> 00:35:57,069
As três formas mais dominantes desta
doutrinação psicológica de que quero falar

609
00:35:57,104 --> 00:36:02,138
são as noções de propriedade, incentivo
e associações com liberdade de escolha.

610
00:36:03,000 --> 00:36:04,965
Começando com propriedade.

611
00:36:05,000 --> 00:36:09,500
A economia capitalista é fundada sobre
a própria ideia de troca de propriedade

612
00:36:09,535 --> 00:36:14,267
no mercado, mesmo o seu trabalho é
de certo modo uma forma de propriedade.

613
00:36:14,302 --> 00:36:18,965
O mundo que conhecemos está tão
dependente dos processos de compra e venda

614
00:36:19,000 --> 00:36:21,060
que a maioria de nós não pode
sequer imaginar outra forma

615
00:36:21,095 --> 00:36:22,172
de funcionamento dos assuntos humanos.

616
00:36:23,035 --> 00:36:27,000
A propriedade está frequentemente
associada com os chamados "direitos".

617
00:36:27,035 --> 00:36:30,000
Nós usamos um sistema legal para
proteger a nossa propriedade,

618
00:36:30,035 --> 00:36:32,000
e se alguém interferir com o que é meu,

619
00:36:32,035 --> 00:36:34,965
a sua liberdade pode ser retirada.

620
00:36:35,000 --> 00:36:39,000
Na verdade, há mesmo uma indústria
inteira que está lá para lhe dizer

621
00:36:39,035 --> 00:36:41,000
qual é a melhor propriedade para se ter:

622
00:36:41,035 --> 00:36:42,965
é chamada de publicidade, é claro.

623
00:36:43,000 --> 00:36:47,000
Com toda esta obsessão de propriedade,
poucas pessoas perguntam:

624
00:36:47,035 --> 00:36:50,017
Porque é que temos propriedade sequer?

625
00:36:50,052 --> 00:36:52,965
A resposta é simples: é a escassez.

626
00:36:54,039 --> 00:36:55,965
A propriedade é um subproduto de escassez.

627
00:36:56,000 --> 00:36:59,958
Quanto mais se regressa no tempo,
mais difícil e mais demorado era

628
00:36:59,993 --> 00:37:01,965
criar ferramentas ou extrair recursos.

629
00:37:02,000 --> 00:37:06,034
Eles protegiam isso porque tinha
um imenso valor relativo

630
00:37:06,069 --> 00:37:10,035
ao trabalho que envolveu juntamente com a
possível escassez associada a esse bem.

631
00:37:10,070 --> 00:37:11,965
As pessoas reivindicam a posse

632
00:37:12,000 --> 00:37:13,965
porque é uma forma legal de protecção.

633
00:37:14,000 --> 00:37:18,000
A propriedade não é uma ideia
americana do mercado livre ou capitalista,

634
00:37:18,035 --> 00:37:23,000
é uma visão mental antiga derivada
de gerações de escassez.

635
00:37:23,035 --> 00:37:24,965
Se não houver escassez,

636
00:37:25,000 --> 00:37:28,000
a base racional para propriedade
torna-se uma questão irrelevante.

637
00:37:31,000 --> 00:37:34,000
Agora, vamos avançar para
a ideia do Incentivo:

638
00:37:34,035 --> 00:37:40,461
Em teoria, a necessidade de lucros fornece
a uma pessoa ou organização motivação

639
00:37:40,496 --> 00:37:44,000
para trabalhar em novas ideias e
produtos que se venderiam no mercado.

640
00:37:44,959 --> 00:37:47,105
Por outras palavras, a suposição
é de que se a tecnologia

641
00:37:47,140 --> 00:37:49,000
substituir o trabalho humano
no mercado de trabalho,

642
00:37:49,035 --> 00:37:50,854
e uma abundância que podia ser criada,

643
00:37:50,889 --> 00:37:55,000
então as pessoas não teriam motivação
para fazer o fosse socialmente relevante.

644
00:37:55,035 --> 00:37:59,000
"Não há incentivo monetário,
não há progresso" é a ideia.

645
00:37:59,035 --> 00:38:01,965
Há duas questões evidentes nesta suposição

646
00:38:02,000 --> 00:38:06,000
A primeira é que ela depende
inteiramente de valores projectados.

647
00:38:06,035 --> 00:38:09,965
E os valores são baseados
quase inteiramente na cultura.

648
00:38:10,000 --> 00:38:13,965
Nikola Tesla, Louis Pasteur,
Charles Darwin e os Irmãos Wright,

649
00:38:14,000 --> 00:38:17,213
Albert Einstein e Isaac Newton não
fizeram as suas contribuições massivas

650
00:38:17,248 --> 00:38:20,367
para a sociedade por
interesse material egoísta.

651
00:38:21,035 --> 00:38:24,965
Será que Martin Luther King andou
pelas ruas de Birmingham, Alabama

652
00:38:25,000 --> 00:38:30,000
enquanto um bando de racistas atiravam
pedras porque ele ia levantar um cheque?

653
00:38:32,000 --> 00:38:36,064
Se a teoria motivacional de
incentivo fosse realidade,

654
00:38:36,099 --> 00:38:38,967
então não haveria
voluntariado hoje no mundo.

655
00:38:40,000 --> 00:38:45,886
Numa sondagem no ano de 1992
em Gallup Poll, revelou que mais de 50%

656
00:38:45,921 --> 00:38:48,203
dos adultos dos E.U.A.
ofereciam tempo voluntário,

657
00:38:48,238 --> 00:38:54,333
sem remuneração, para causas sociais,
com uma média de 4,2 horas por semana,

658
00:38:54,368 --> 00:38:57,355
com um total 20,5 biliões
de horas por ano.

659
00:38:57,390 --> 00:38:59,965
Isso é bastante surpreendente,
especialmente com a falta

660
00:39:00,000 --> 00:39:02,290
de capital social num lugar
como os Estados Unidos,

661
00:39:02,325 --> 00:39:06,000
que é o país com o mais poderoso
mercado livre existente,

662
00:39:06,035 --> 00:39:10,000
a ideologia é das mais impregnadas,
de maneira que achei isso incrível.

663
00:39:11,001 --> 00:39:15,000
Mesmo a doença do interesse próprio
geradas pelo sistema monetário,

664
00:39:15,035 --> 00:39:16,965
mesmo com esta doença,

665
00:39:17,000 --> 00:39:19,000
seres humanos ainda se esforçam
para se ajudarem uns aos outros

666
00:39:19,035 --> 00:39:20,965
e dar à sociedade,
sem recompensa alguma.

667
00:39:21,000 --> 00:39:24,000
O que é ainda mais surpreendente
é que as classes médias e baixas

668
00:39:24,035 --> 00:39:25,965
tendem a dar mais assistência
social do que os ricos.

669
00:39:26,000 --> 00:39:30,965
Pensem nisso. Estas são as pessoas
que têm a menor quantidade de dinheiro.

670
00:39:31,000 --> 00:39:35,500
Faz-vos entender as mudanças culturais
e psicológicas que foram criadas,

671
00:39:35,535 --> 00:39:40,000
quanto mais dinheiro você conseguir, mais
demente você possivelmente pode ficar.

672
00:39:40,035 --> 00:39:41,965
É um fenómeno fascinante.

673
00:39:42,000 --> 00:39:44,965
A segunda coisa a considerar
é que, embora seja verdade

674
00:39:45,000 --> 00:39:50,000
que invenções e métodos úteis
venham da motivação para lucros pessoais,

675
00:39:50,035 --> 00:39:51,965
a intenção por trás de tais criações

676
00:39:52,000 --> 00:39:54,965
nada tem a ver com
preocupação humana ou social,

677
00:39:55,000 --> 00:39:58,653
visto que o objectivo do incentivo
não é melhorar a humanidade

678
00:39:58,688 --> 00:39:59,693
mas fazer dinheiro.

679
00:40:00,035 --> 00:40:02,965
Há uma desconexão maciça

680
00:40:03,000 --> 00:40:07,965
e como já denotámos, os meios pelo qual
o dinheiro é obtido no nosso sistema

681
00:40:08,000 --> 00:40:09,840
está em oposição com o progresso social,

682
00:40:09,875 --> 00:40:14,196
fundamentalmente porque se baseia na
retenção deliberada da eficiência.

683
00:40:15,472 --> 00:40:21,000
E ainda nem sequer abordei a tradicional
corrupção que ocorre todos os dias

684
00:40:21,035 --> 00:40:23,417
baseada e derivada deste
incentivo para rendimento,

685
00:40:23,452 --> 00:40:25,494
que se espalha como um cancro maligno

686
00:40:25,529 --> 00:40:27,930
de um interesse egoísta e indiferente.

687
00:40:27,965 --> 00:40:31,524
Desde desonestidade em produtos,
homicídio, roubo e fraude, escravidão,

688
00:40:31,559 --> 00:40:35,244
terciarização, fixação de preços, conluio
monopolista, desperdício redundante,

689
00:40:35,279 --> 00:40:37,965
exploração ambiental, taxação ilegal,

690
00:40:38,000 --> 00:40:41,517
roubo institucionalizado, indiferença
social, distorções psicológicas

691
00:40:41,552 --> 00:40:45,035
ou publicidade impostas e, claro,
o mais doente incentivo monetário

692
00:40:45,070 --> 00:40:46,965
alguma vez criado: a guerra.

693
00:40:47,000 --> 00:40:50,000
Essa é a realidade do incentivo monetário.

694
00:40:51,907 --> 00:40:53,000
E o último mito por agora,

695
00:40:53,035 --> 00:40:54,965
a liberdade de escolha.

696
00:40:56,313 --> 00:40:57,965
O mercado livre é muito persuasivo

697
00:40:58,000 --> 00:41:02,000
para a maioria das pessoas, porque pensam
que as possibilidades são infindáveis,

698
00:41:02,035 --> 00:41:04,517
e que eles, os indivíduos,
têm opções ilimitadas.

699
00:41:04,552 --> 00:41:06,965
As pessoas assistem à vasta
estratificação dos bens

700
00:41:07,000 --> 00:41:10,965
e serviços através de meios de comunicação
e publicidade, e pensam que desde

701
00:41:11,000 --> 00:41:17,000
que a opção existe na abstracção, têm
relevância para a liberdade do indivíduo.

702
00:41:17,035 --> 00:41:19,859
Eles entram numa loja e
podem escolher entre

703
00:41:19,894 --> 00:41:24,000
25 tipos de detergente e
75 tipos de cereais açucarados,

704
00:41:24,035 --> 00:41:26,565
mas não prestam atenção
ao facto de que suas vidas

705
00:41:26,600 --> 00:41:28,951
são executadas em muitos
aspectos, por dois partidos políticos.

706
00:41:30,035 --> 00:41:36,000
Não prestam atenção ao facto de 1% da
população possui 40% da riqueza do mundo,

707
00:41:36,035 --> 00:41:42,000
e que 99% das pessoas do mundo nunca vão
conseguir os luxos acessíveis a esses 1%.

708
00:41:42,917 --> 00:41:47,000
Mais especificamente, ninguém
parece estar ciente da realidade

709
00:41:47,035 --> 00:41:48,965
que quase todos os dias
da sua vida, você é forçado

710
00:41:49,000 --> 00:41:54,000
pela obrigação da mera sobrevivência,
e claro do fardo da dúvida que é imposta,

711
00:41:54,035 --> 00:41:56,894
submeter-se a uma ditadura privada.

712
00:41:56,929 --> 00:41:58,658
Onde a maioria das suas
decisões são controladas

713
00:41:58,693 --> 00:42:01,000
por aqueles no seguinte,
artificialmente criado,

714
00:42:01,035 --> 00:42:05,000
grau hierárquico e seu maior
grau de hierarquia seguinte.

715
00:42:06,000 --> 00:42:13,000
Acho incrível quando economistas dizem:
"As pessoas escolhem onde trabalham."

716
00:42:13,035 --> 00:42:16,000
Elas só têm uma escolha de onde elas
trabalham dentro de um quadro específico

717
00:42:16,035 --> 00:42:20,000
que é permitido com base na
demografia de educação delas, se quiser.

718
00:42:20,035 --> 00:42:22,965
E claro, há tantas orientações
de "amigos" nos negócios.

719
00:42:23,000 --> 00:42:27,965
A maior fantasia é que qualquer pessoa
"pode ser Presidente dos Estados Unidos",

720
00:42:28,000 --> 00:42:34,000
Isto é que tem sido perpetuado. Estes são
os grupos que perpetuam e vendem elitismo.

721
00:42:34,035 --> 00:42:36,965
O elitismo funciona da mesma
forma no mundo corporativo.

722
00:42:37,000 --> 00:42:39,819
Você é absolutamente restrito.
Você não tem liberdade,

723
00:42:39,854 --> 00:42:42,638
porque é forçado a fazer
o seu trabalho tal como ele é.

724
00:42:43,035 --> 00:42:48,000
É surpreendente. Os economistas em altas
posições argumentam várias vezes isto.

725
00:42:48,035 --> 00:42:51,000
Eles dizem que "as pessoas têm liberdade
de escolha, podem escolher onde trabalhar."

726
00:42:51,035 --> 00:42:51,965
Não, realmente não podem.

727
00:42:52,000 --> 00:42:55,897
Quando sair da universidade,
há esta "parede" de empregos.

728
00:42:55,932 --> 00:42:57,438
Pode encontrar seu entalhe.

729
00:42:57,473 --> 00:43:02,000
E é isso, essa é a sua
escolha, é uma opção pré-ajustada.

730
00:43:03,000 --> 00:43:06,965
Então, pergunto, de que
liberdades estamos a falar?

731
00:43:07,000 --> 00:43:09,965
Você só é tão livre quanto o seu
poder de compra o permitirá que seja.

732
00:43:10,000 --> 00:43:15,000
E as estatísticas provam que o estatuto
socioeconómico em que você nasceu

733
00:43:15,035 --> 00:43:17,965
tende a persistir para o resto de sua vida

734
00:43:18,000 --> 00:43:21,000
Se nasceu pobre, provavelmente
permanecerá pobre, porquê?

735
00:43:21,035 --> 00:43:23,965
Porque todas as probabilidades
estão contra si.

736
00:43:24,000 --> 00:43:25,965
Se é rico, provavelmente
permanecerá rico, porquê?

737
00:43:26,000 --> 00:43:29,965
Porque todas as probabilidades estão
a seu favor. É a natureza do sistema.

738
00:43:30,000 --> 00:43:33,211
Por exemplo, se tem 1 milhão de
dólares e deposita-os numa conta,

739
00:43:33,246 --> 00:43:39,000
com 5% de juros, vai gerar $50.000
anualmente simplesmente por esse depósito.

740
00:43:39,035 --> 00:43:41,965
Você está a fazer dinheiro
sobre seu próprio dinheiro.

741
00:43:42,000 --> 00:43:45,059
Papel apenas feito sobre papel, mais nada,

742
00:43:45,094 --> 00:43:48,258
sem invenção, sem contribuição para
a sociedade, nada.

743
00:43:49,035 --> 00:43:51,965
Considerando isso, se pertence a
uma classe média ou baixa,

744
00:43:52,000 --> 00:43:55,771
que tem fundos limitados, deverá pedir
empréstimos baseados em juros

745
00:43:55,806 --> 00:43:58,000
para comprar casa
ou usar cartões de crédito,

746
00:43:58,035 --> 00:44:01,951
então está a pagar juros bancários
que por sua vez o banco utiliza,

747
00:44:01,986 --> 00:44:06,000
teoricamente, para pagar a reposição
para a conta com 5% de juros.

748
00:44:06,884 --> 00:44:09,965
Esta equação não é só muito ofensiva

749
00:44:10,000 --> 00:44:14,000
devido ao uso de usura ou juro: "roubar
aos pobres e dar aos ricos", mas também

750
00:44:14,035 --> 00:44:17,965
perpetua a estratificação
de classes pela sua concepção,

751
00:44:18,000 --> 00:44:19,502
mantendo as classes pobres em baixo,

752
00:44:19,537 --> 00:44:21,616
suportando a carga constante
de dívida e servidão,

753
00:44:22,035 --> 00:44:24,000
enquanto mantém a classe superior rica

754
00:44:25,000 --> 00:44:29,000
com meios para simplesmente converter
o excesso de dinheiro em mais dinheiro.

755
00:44:29,035 --> 00:44:31,000
A própria ideia de que
se pode pegar dinheiro

756
00:44:31,035 --> 00:44:33,000
e transforma-lo em mais dinheiro,

757
00:44:33,035 --> 00:44:35,000
é absolutamente ridícula...

758
00:44:36,853 --> 00:44:38,000
e corrupta.

759
00:44:38,035 --> 00:44:39,965
Do mesmo modo,

760
00:44:40,000 --> 00:44:45,500
não deve ser surpresa que o mundo é gerido
por acordos e conluio governamental.

761
00:44:45,535 --> 00:44:51,000
Porque a competição é baseada
num jogo de estratégia, como dissemos.

762
00:44:51,035 --> 00:44:53,017
Por outras palavras:
a concorrência cria corrupção.

763
00:44:53,052 --> 00:44:54,965
Esta é uma das outras coisas
que os economistas dizem:

764
00:44:55,000 --> 00:45:00,000
"O mercado livre era bom, mas aconteceu
algo e agora temos todos estes cartéis".

765
00:45:00,035 --> 00:45:05,000
Não. Monopólio é o estágio final
do sucesso num ambiente competitivo.

766
00:45:05,035 --> 00:45:09,000
Acho incrível como as pessoas
não se apercebem disto.

767
00:45:10,635 --> 00:45:13,517
Não importa a quantidade de
legislação que existe para combater

768
00:45:13,552 --> 00:45:17,000
o domínio de um sector ou indústria,
irá continuar a acontecer.

769
00:45:17,035 --> 00:45:23,000
Ainda mais forte é a coesão governamental
com as grandes empresas também imparáveis.

770
00:45:23,035 --> 00:45:26,965
É uma progressão natural da estratégia de
mercado colocar o governo do seu lado.

771
00:45:27,000 --> 00:45:33,000
A propensão do sistema económico global
ano após ano, aproxima-se para uma coisa:

772
00:45:33,035 --> 00:45:37,965
Fascismo ou, mais
especificamente, fascismo invertido.

773
00:45:38,000 --> 00:45:43,000
Esta é a condição em que as corporações
controlam as políticas governamentais.

774
00:45:43,035 --> 00:45:45,965
Esta é a tendência natural.

775
00:45:46,000 --> 00:45:51,000
O tempo passa, olhamos para trás e parece
que as coisas estão sempre a piorar,

776
00:45:51,035 --> 00:45:52,000
e é verdade!

777
00:45:54,000 --> 00:45:55,965
E isto leva-me à Parte 2:

778
00:45:56,000 --> 00:45:58,000
A cultura e o imperativo bio-social.

779
00:45:58,035 --> 00:46:00,163
Então agora vamos desviar-nos.

780
00:46:00,198 --> 00:46:02,915
Se tiverem perguntas sobre
a primeira secção,

781
00:46:02,950 --> 00:46:05,100
não se esqueçam para faze-las
na parte de perguntas e respostas.

782
00:46:06,000 --> 00:46:09,000
Nesta secção vamos
tratar de algumas questões

783
00:46:09,035 --> 00:46:11,965
referentes às nossas
condições físicas e sociais.

784
00:46:12,000 --> 00:46:17,000
Isto é muito importante para mim e acho
muito relevante para todo o argumento,

785
00:46:17,035 --> 00:46:20,000
infelizmente, a maioria nunca
pára para pensar neste assunto.

786
00:46:20,035 --> 00:46:22,965
Para considerar rotas
de mudança social, também

787
00:46:23,000 --> 00:46:25,427
devemos ter uma compreensão
clara de condicionamento,

788
00:46:25,462 --> 00:46:29,000
da nossa biologia e do nosso
relacionamento com o ambiente.

789
00:46:29,035 --> 00:46:30,965
Como mencionado anteriormente,

790
00:46:31,000 --> 00:46:36,965
quando se trata da busca de mudança
social o mais difícil de ultrapassar é as

791
00:46:37,000 --> 00:46:40,346
identificações ideológicas e dogmas,
que foram gravadas em pedra

792
00:46:40,381 --> 00:46:42,970
como "definitivas" pela
cultura estabelecida.

793
00:46:43,832 --> 00:46:47,000
Destas ideias, uma das mais
consistentes que aparece

794
00:46:47,035 --> 00:46:48,965
tem a ver com a conclusão

795
00:46:49,000 --> 00:46:52,854
de que o ser humano tem
uma natureza rígida, fixa,

796
00:46:52,889 --> 00:46:55,540
com certos comportamentos imutáveis.

797
00:46:55,575 --> 00:47:01,000
Logo, as estruturas sociais
estão bloqueadas num padrão definido,

798
00:47:01,035 --> 00:47:04,965
que não pode ser superado
devido à própria natureza da espécie.

799
00:47:05,000 --> 00:47:07,592
A fim de resolver esta
reivindicação, temos de

800
00:47:07,627 --> 00:47:10,010
considerar as ramificações
da própria cultura.

801
00:47:15,650 --> 00:47:18,517
A palavra "cultura" num
sentido social, é definida como

802
00:47:18,552 --> 00:47:22,722
um conjunto de atributos,
valores, objectivos e práticas comuns

803
00:47:23,798 --> 00:47:27,517
que caracterizam uma
instituição, organização ou grupo.

804
00:47:27,552 --> 00:47:33,018
O exemplo mais óbvio, mas muitas vezes
negligenciado dos mecanismos de cultura

805
00:47:33,053 --> 00:47:37,199
é estarmos moldados pelo tipo
de sociedade em que vivemos.

806
00:47:38,035 --> 00:47:41,000
A linguagem que usamos, as estratégias
de jogo que se usa para sobreviver,

807
00:47:41,035 --> 00:47:43,965
a percepção da beleza que cobiçamos,

808
00:47:44,000 --> 00:47:46,965
os padrões familiares e
tradições que se perpetuam

809
00:47:47,000 --> 00:47:54,000
e a teologia de mitos e lendas urbanas que
definem a sua visão são todos exemplos

810
00:47:54,035 --> 00:47:59,000
das qualidades que poderá absorver,
na cultura em que você nasceu.

811
00:48:00,000 --> 00:48:01,965
Na verdade, se pesquisar mais,

812
00:48:02,000 --> 00:48:07,000
vai concluir que não há nada que podemos
cognitivamente pensar ou acreditar

813
00:48:07,035 --> 00:48:10,000
que não nos fosse primeiro
apresentado de alguma forma ambiental.

814
00:48:10,035 --> 00:48:13,965
Um homem insultado que
pega numa arma e atira em alguém

815
00:48:14,000 --> 00:48:17,500
deve ter aprendido, nalgum
tempo de sua vida, o que era uma arma,

816
00:48:17,535 --> 00:48:21,000
como puxar o gatilho, juntamente
com o que ele considerou um insulto.

817
00:48:22,000 --> 00:48:26,000
Cada palavra que eu estou a dizer
foi aprendida de uma forma ou de outra.

818
00:48:26,035 --> 00:48:30,000
Cada conceito é uma
acumulação colectiva de experiência.

819
00:48:30,035 --> 00:48:32,765
Um bebé chinês tomado
à nascença e depois criado

820
00:48:32,800 --> 00:48:41,000
por uma família britânica na Inglaterra,
irá desenvolver a linguagem,

821
00:48:41,035 --> 00:48:41,965
dialecto, costumes, tradições
e sotaque da cultura britânica.

822
00:48:42,000 --> 00:48:45,965
Desnecessário dizer que o comportamento
tem um efeito profundo no ambiente.

823
00:48:46,000 --> 00:48:47,748
Mas isso é apenas uma parte da equação.

824
00:48:47,783 --> 00:48:50,920
Porque, obviamente, estamos
definidos também a nível biológico.

825
00:48:51,035 --> 00:48:53,306
Não importa quanto tempo
tento condicionar um gato

826
00:48:53,341 --> 00:48:55,577
para aprender a falar Inglês,
simplesmente não pode,

827
00:48:56,035 --> 00:49:01,000
devido às limitações das características
biológicas derivadas da evolução.

828
00:49:02,000 --> 00:49:06,000
Estas limitações são
basicamente definida pelos genes.

829
00:49:09,000 --> 00:49:13,150
Os genes são uma descoberta recente,
e tem havido uma grande especulação

830
00:49:13,185 --> 00:49:15,735
quanto ao espectro, que os genes possuem.

831
00:49:16,035 --> 00:49:19,000
Desculpem, espectro de
relevância que os genes possuem,

832
00:49:19,035 --> 00:49:22,965
a área mais controversa é
no campo da biologia comportamental.

833
00:49:23,000 --> 00:49:25,265
Este campo concentra-se na compreensão

834
00:49:25,300 --> 00:49:26,965
de como a genética influência
o comportamento.

835
00:49:27,000 --> 00:49:31,891
A ideia de que os genes são os possíveis
causadores de vários comportamentos

836
00:49:31,926 --> 00:49:34,965
tornou-se popular em torno do século XIX.

837
00:49:35,000 --> 00:49:37,965
Uma das primeiras
buscas que surgiram foi a ideia

838
00:49:38,000 --> 00:49:41,069
de que as aberrações do
comportamento humano como crime,

839
00:49:41,104 --> 00:49:43,035
podem ser explicadas pelos
genes da pessoa.

840
00:49:43,070 --> 00:49:45,965
A velha ideia do "gene criminoso".

841
00:49:46,000 --> 00:49:50,000
Mesmo as operações de selecção racial
sob a forma de esterilização,

842
00:49:50,035 --> 00:49:54,000
tiveram lugar por muitos anos,
na tentativa de libertar a "sociedade" dos

843
00:49:54,035 --> 00:49:56,965
chamados "criminosos, idiotas,
imbecis e violadores".

844
00:49:58,510 --> 00:50:02,405
As implicações é que certas pessoas
são naturalmente chamadas

845
00:50:02,440 --> 00:50:05,000
de "más pessoas", por
causa dos seus genes.

846
00:50:05,035 --> 00:50:09,000
observa-se esta retórica em toda a parte,
alguém pode dizer: "Ele tem sangue ruim"

847
00:50:09,035 --> 00:50:10,965
ou "Ela é simplesmente
uma pessoa maldosa."

848
00:50:11,000 --> 00:50:13,759
Acho fascinante que esta
alternativa simplista

849
00:50:13,794 --> 00:50:16,965
social explique o comportamento das pessoas

850
00:50:17,000 --> 00:50:20,400
esteja de acordo, com a primitiva
e supersticiosa dualidade

851
00:50:20,435 --> 00:50:23,035
postulada por quase todas
as religiões estabelecidas.

852
00:50:23,070 --> 00:50:24,965
O "Bem" e o "Mal".

853
00:50:25,000 --> 00:50:31,000
O gene, neste caso, substituiu o demónio
satânico que uma vez possuiu a pessoa

854
00:50:31,035 --> 00:50:34,017
e assim ela não tinha controlo
sobre suas más acções.

855
00:50:34,052 --> 00:50:36,965
Por outras palavras, são
escravas dos seus genes.

856
00:50:37,000 --> 00:50:41,000
A investigação científica verificou
que os genes não fazem nada disso.

857
00:50:41,035 --> 00:50:43,965
Os genes são extensões
do ADN que produzem proteínas,

858
00:50:44,000 --> 00:50:50,000
que são vitais para o
funcionamento do cérebro,

859
00:50:50,001 --> 00:50:51,001
do sistema nervoso e de todo o corpo.

860
00:50:52,000 --> 00:50:56,000
No entanto, não são
iniciadores autónomos de comandos.

861
00:50:56,035 --> 00:50:59,965
Não causam comportamentos
no sentido real da ideia.

862
00:51:00,000 --> 00:51:05,000
Nas palavras do Professor de biologia
e neurologia na Universidade de Stanford,

863
00:51:05,035 --> 00:51:09,000
e também antropólogo bem
conhecido, Dr. Robert Sapolsky,

864
00:51:10,000 --> 00:51:11,625
"Os genes raramente têm
a ver com inevitabilidade,

865
00:51:11,660 --> 00:51:15,035
especialmente quando se trata de seres
humanos, do cérebro e do comportamento.

866
00:51:15,070 --> 00:51:18,000
Eles têm a ver com a vulnerabilidade,
propensões e tendências."

867
00:51:20,000 --> 00:51:25,000
O factor determinante da propensão
genética, no campo do comportamento,

868
00:51:25,035 --> 00:51:28,000
é o ambiente onde o corpo reside.

869
00:51:29,000 --> 00:51:32,000
Uma pesquisa recente mostra que pode
haver um gene que causa a depressão.

870
00:51:32,035 --> 00:51:36,965
No entanto, só porque você tem este gene
não significa que você estará deprimido.

871
00:51:37,000 --> 00:51:40,152
É necessário alguma forma de
estímulo ambiental dramático

872
00:51:40,187 --> 00:51:42,000
para activar a resposta genética,

873
00:51:42,035 --> 00:51:44,965
tal como a morte súbita de um
ente querido, ou algo muito grave.

874
00:51:45,000 --> 00:51:49,965
Por outras palavras, o ambiente
desencadeia a propensão genética existente.

875
00:51:50,000 --> 00:51:53,200
Mesmo com a predisposição genética
para uma determinada doença,

876
00:51:53,235 --> 00:51:55,000
não há garantia de que
terá essa doença.

877
00:51:55,035 --> 00:51:58,000
Uma cadeira com uma perna partida, não
é perigosa se ninguém se sentar nela.

878
00:51:58,035 --> 00:52:04,000
Como variação disto é
interessante saber como o ambiente

879
00:52:04,035 --> 00:52:06,965
afecta até atributos fisiológicos gerais,

880
00:52:07,000 --> 00:52:09,225
questões tradicionalmente
deixadas para o lado genético

881
00:52:09,260 --> 00:52:11,000
do debate entre a natureza e a criação.

882
00:52:11,035 --> 00:52:15,000
Um estudo foi levado a cabo há alguns
anos na Escola de Medicina de Miami,

883
00:52:15,035 --> 00:52:18,965
com bebés prematuros,
em clínicas de neonatologia,

884
00:52:19,000 --> 00:52:24,000
em que decidiram só tocar numa parte
dos recém-nascidos nas enfermarias,

885
00:52:24,035 --> 00:52:28,000
algumas vezes ao dia enquanto numa
outra secção os bebés não foram tocados.

886
00:52:28,035 --> 00:52:31,965
Todos os padrões alimentares
eram os mesmos, tudo o resto foi igual.

887
00:52:32,000 --> 00:52:35,852
O resultado foi que as crianças que tinham
sido tocadas cresceram 50% mais rápido,

888
00:52:35,887 --> 00:52:38,144
e eram visivelmente mais saudáveis.

889
00:52:40,035 --> 00:52:42,965
Tiveram alta do hospital uma semana antes.

890
00:52:43,000 --> 00:52:44,941
Quando comparados meses mais tarde,
estas mesmas crianças apresentaram

891
00:52:44,976 --> 00:52:49,035
melhor saúde e agilidade do que aquelas
que não tinham sido tocadas. É incrível.

892
00:52:49,070 --> 00:52:51,965
É uma constatação dramática em
muitos aspectos, porque mostra

893
00:52:52,000 --> 00:52:55,965
que a liberação de hormonas de
crescimento receitadas geneticamente

894
00:52:56,000 --> 00:53:01,000
pode ser influenciada por uma simples
e subtil experiência do ambiente.

895
00:53:02,000 --> 00:53:08,000
O ambiente não pode desencadear propensões
genéticas, ou influenciar o seu alcance,

896
00:53:08,035 --> 00:53:10,965
mas pode ultrapassa-las até certo ponto.

897
00:53:11,000 --> 00:53:13,000
Há um par de anos, realizou-se outro
estudo na Universidade de Princeton

898
00:53:13,035 --> 00:53:15,865
em que os cientistas conseguiram
alterar geneticamente ratos...

899
00:53:15,900 --> 00:53:19,359
removendo um gene-chave que era relevante
para o sistema de neurotransmissores,

900
00:53:19,394 --> 00:53:23,340
selectivamente eliminando capacidades
de aprendizagem e memória.

901
00:53:24,035 --> 00:53:26,280
Como resultado, os ratos cultivados
tiveram resultados pobres

902
00:53:26,315 --> 00:53:28,822
na memória de vários
exercícios de aprendizagem.

903
00:53:29,035 --> 00:53:33,965
Tinham dificuldade em reconhecer objectos
simples, a exactidão do faro era pobre,

904
00:53:34,000 --> 00:53:35,507
eram incapazes de aprender
bem em muitas formas

905
00:53:35,542 --> 00:53:38,372
que de outra maneira seriam
normais para um rato comum.

906
00:53:40,035 --> 00:53:42,965
Uma vez tendo a sua deficiência
confirmada e estabelecida,

907
00:53:43,000 --> 00:53:46,000
os cientistas colocaram os
ratos adultos cognitivamente deficientes

908
00:53:46,035 --> 00:53:47,965
num ambiente rico e estimulante.

909
00:53:48,000 --> 00:53:49,965
E, ao longo do tempo, descobriram que

910
00:53:50,000 --> 00:53:54,000
muitas das deficiências genéticas de
aprendizagem, tinham sido ultrapassadas

911
00:53:54,035 --> 00:53:57,965
pela simples exposição a um
ambiente intelectualmente nutritivo.

912
00:53:58,000 --> 00:54:01,636
Por outras palavras, o ambiente é de
facto capaz de restabelecer

913
00:54:01,671 --> 00:54:05,035
sequências neurológicas
que pareciam não existir.

914
00:54:06,500 --> 00:54:09,344
Novamente, isto é um testemunho
poderoso do poder do ambiente

915
00:54:09,379 --> 00:54:11,081
quando se trata do cérebro e
portanto, do comportamento.

916
00:54:12,035 --> 00:54:16,000
Estamos perpetuamente moldados e formados
por aquilo que está à nossa volta,

917
00:54:16,035 --> 00:54:20,000
e isso tem um efeito
muito directo nos nossos genes,

918
00:54:20,035 --> 00:54:23,000
e no que pode ser inerente a nós mesmos.

919
00:54:23,035 --> 00:54:24,965
É muito importante.

920
00:54:25,000 --> 00:54:27,000
A razão para eu estar a falar
disto é para ilustrar o facto de que

921
00:54:27,035 --> 00:54:28,965
o nosso ambiente é provavelmente

922
00:54:29,000 --> 00:54:32,000
o determinante mais importante
na nossa funcionalidade.

923
00:54:33,000 --> 00:54:36,000
A criação, em muitos aspectos,
dita a natureza.

924
00:54:37,000 --> 00:54:42,000
A muitos níveis, desde o comportamento à
psicologia, desculpem-me, à fisiologia,

925
00:54:42,035 --> 00:54:45,965
a psicologia teria relevância,
mas para a fisiologia e saúde.

926
00:54:46,000 --> 00:54:51,000
Consequentemente, é incorrecto pensar
que o homem é um escravo da sua biologia,

927
00:54:51,035 --> 00:54:52,965
especialmente quando se
trata das nossas acções.

928
00:54:53,000 --> 00:54:58,000
Este é um poderoso mito que precisa de
ser dissipado e demonstrado como errado.

929
00:54:58,035 --> 00:55:00,965
Porque uma vez que nos apercebermos
da importância do nosso meio ambiente,

930
00:55:01,000 --> 00:55:05,000
estaremos muito mais prontos a mudá-lo,
e é por isso que estou a falar sobre isto.

931
00:55:05,035 --> 00:55:07,965
Isoladamente, pode parecer
que estas são abstracções, mas

932
00:55:08,000 --> 00:55:13,000
nós temos de aprender que biologicamente,
somos tão relevantes, por assim dizer,

933
00:55:13,035 --> 00:55:17,000
como o ambiente que interage
com a nossa biologia.

934
00:55:19,000 --> 00:55:21,965
Contudo, como último
exemplo vale a pena considerar,

935
00:55:22,000 --> 00:55:25,192
que da minha perspectiva,
sumariza o poder esmagador

936
00:55:25,227 --> 00:55:27,797
e a relevância da nossa cultura
ambiental a que estamos expostos,

937
00:55:28,200 --> 00:55:33,000
vamos considerar as implicações
dos casos das crianças selvagens.

938
00:55:34,000 --> 00:55:36,646
Uma criança selvagem é uma
criança humana que viveu

939
00:55:36,681 --> 00:55:39,565
isolada do contacto humano
desde muito cedo.

940
00:55:40,035 --> 00:55:42,965
Isoladas da sociedade
ou da sociedade humana.

941
00:55:43,000 --> 00:55:45,400
Exemplos históricos destas variam de
casos de crianças que foram bloqueados

942
00:55:45,435 --> 00:55:46,847
num quarto pelos seus pais por anos,

943
00:55:47,035 --> 00:55:53,000
até crianças que foram abandonadas
em regiões remotas e criadas por animais.

944
00:55:54,000 --> 00:55:57,965
Esta é a Genie. Foi descoberta em 1970,

945
00:55:58,000 --> 00:56:02,000
ela tinha sido fechada numa sala,
praticamente sozinha, durante 10 anos.

946
00:56:02,035 --> 00:56:02,965
Quando a encontraram, tinha 13 anos,

947
00:56:03,000 --> 00:56:07,000
Mal podia compreender a língua
e só sabia dizer algumas palavras.

948
00:56:07,035 --> 00:56:08,965
Ela media 1,37 centímetros de altura,

949
00:56:09,000 --> 00:56:12,000
os seus olhos não podiam
focar para além de 3,6 metros,

950
00:56:12,035 --> 00:56:14,017
andava de uma forma curvada e desajeitada

951
00:56:14,052 --> 00:56:15,965
e não podia mastigar alimentos sólidos.

952
00:56:16,000 --> 00:56:18,371
Uma vez resgatada, os cientistas
e psicólogos começaram

953
00:56:18,406 --> 00:56:21,685
imediatamente a trabalhar
para reabilitar Genie

954
00:56:21,720 --> 00:56:24,965
criando um ambiente
propício para o crescimento,

955
00:56:25,000 --> 00:56:29,000
e ela começou a superar uma quantidade
significativa de problemas que tinha,

956
00:56:29,035 --> 00:56:31,965
mas por causa das severas
privações mentais que ela sofreu,

957
00:56:32,000 --> 00:56:37,000
algo específico saltou à vista, que tem
relevância para o que estou a falar,

958
00:56:37,035 --> 00:56:39,965
que foi a sua incapacidade
de aprender linguagem.

959
00:56:40,000 --> 00:56:44,000
Enquanto os seres humanos têm uma
predisposição genética para a linguagem,

960
00:56:44,035 --> 00:56:46,965
em casos como este que
mostram como o ambiente não...

961
00:56:47,000 --> 00:56:52,000
se o ambiente não se encarrega dessas
tendências numa altura do tempo,

962
00:56:52,035 --> 00:56:55,965
então essas capacidades de
linguagem não se irão formar.

963
00:56:56,000 --> 00:56:58,965
É necessário que o meio ambiente
tenha um efeito estimulante,

964
00:56:59,000 --> 00:57:03,000
e isso é uma coisa muito importante.
Vou continuar a reiterar isso.

965
00:57:03,035 --> 00:57:07,517
Esta menina foi resgatada em
Maio deste ano (2009), na Rússia,

966
00:57:07,552 --> 00:57:12,000
estava trancada num quarto
com cães e gatos durante vários anos,

967
00:57:12,035 --> 00:57:13,965
que levaram-na a comportar-se como um animal.

968
00:57:14,000 --> 00:57:18,000
Ela não podia falar, comia e bebia
lambendo com a língua, e andava de gatas.

969
00:57:18,035 --> 00:57:19,965
Ela tinha 5 anos quando a encontraram,

970
00:57:20,000 --> 00:57:23,000
mas o seu tamanho físico era só
de dois, de dois anos. Desculpem-me.

971
00:57:23,035 --> 00:57:26,965
Isto é fascinante, além de ser horrível.

972
00:57:27,000 --> 00:57:31,000
É o facto das crianças selvagens poderem
pegar e imitar coisas do seu ambiente

973
00:57:31,035 --> 00:57:35,000
que para nós parecem
absolutamente desumanas.

974
00:57:37,000 --> 00:57:39,965
Esta é uma rapariga chamada Oxana Malaya.

975
00:57:40,000 --> 00:57:44,000
Ela também foi extremamente negligenciada
e passou a maior parte de sua infância,

976
00:57:44,035 --> 00:57:46,965
entre 3 e 8 anos de idade, 5 anos,

977
00:57:47,000 --> 00:57:49,965
a viver com cães nas
traseiras da casa da sua família.

978
00:57:50,000 --> 00:57:53,500
Ela na realidade dormiu no canil
com os cães, durante cinco anos,

979
00:57:53,535 --> 00:57:57,000
e quando foi resgatada, tinha
comportamentos caninos incríveis,

980
00:57:57,035 --> 00:58:01,965
incluindo ladrar, um olfacto
e audição acima da média

981
00:58:02,000 --> 00:58:08,000
comia carne crua, andava sobre as quatro
pernas e não sabia nenhum idioma.

982
00:58:08,035 --> 00:58:13,017
São exemplos sociológicos como estes que
nos fazem realmente dar um passo atrás

983
00:58:13,052 --> 00:58:18,000
e perguntar qual é o denominador comum
do que é suposto ser a natureza humana.

984
00:58:19,000 --> 00:58:21,066
Por favor, entendam que não há negação que

985
00:58:21,101 --> 00:58:25,000
nós seres humanos estamos
ligados de uma forma particular.

986
00:58:25,035 --> 00:58:29,517
No entanto, o facto é que nós obviamente,
especialmente numa idade jovem,

987
00:58:29,552 --> 00:58:34,000
temos uma capacidade incrível para
nos adaptarmos ao nosso meio ambiente.

988
00:58:35,000 --> 00:58:37,965
Somos excepcionalmente maleáveis.

989
00:58:38,000 --> 00:58:42,000
Estudos têm mostrado, que nos adaptamos
com base no que é suportado e reforçado

990
00:58:42,035 --> 00:58:44,965
pela condição social em que vivemos.

991
00:58:45,000 --> 00:58:46,965
Se as propensões conhecidas
dos seres humanos,

992
00:58:47,000 --> 00:58:50,000
como caminhar erecto,
aprender linguagens e afins,

993
00:58:50,035 --> 00:58:53,000
não são desencadeadas e
apoiadas pelo ambiente,

994
00:58:53,035 --> 00:58:57,965
então elas poderiam nunca se manifestar.

995
00:58:58,000 --> 00:59:02,000
Portanto, novamente, o ser humano
é um organismo muito cultivado.

996
00:59:02,035 --> 00:59:04,517
As qualidades de saúde e
comportamentos de uma pessoa

997
00:59:04,552 --> 00:59:08,276
realmente têm a ver com
as qualidades ambientais,

998
00:59:08,311 --> 00:59:10,786
influências culturais e sociais
a que está exposta.

999
00:59:12,000 --> 00:59:16,349
É fundamental que a sociedade compreenda
isto e se ajuste em conformidade.

1000
00:59:16,384 --> 00:59:18,965
O mundo em que vivemos
não deverá surpreender pois

1001
00:59:19,000 --> 00:59:24,000
assim que examinarmos o sistema,
o ambiente que nos cria.

1002
00:59:25,000 --> 00:59:27,965
E este é o ponto:
("O que somos?")

1003
00:59:28,000 --> 00:59:33,000
Nós somos compósitos em movimento
das nossas experiências de vida.

1004
00:59:33,035 --> 00:59:35,965
Somos expressões e cultivos caminhantes

1005
00:59:36,000 --> 00:59:40,000
de todos os ambientes a que fomos
sujeitos até este mesmo momento.

1006
00:59:40,035 --> 00:59:41,965
E quando se trata de sobrevivência,

1007
00:59:42,000 --> 00:59:46,000
apenas os atributos comportamentais que
desempenharam um papel no seu ambiente

1008
00:59:46,035 --> 00:59:48,965
são reforçados e tornam-se dominantes.

1009
00:59:49,000 --> 00:59:53,965
Depois de entender isso, o mundo
corrupto, à sua volta faz todo sentido.

1010
00:59:54,000 --> 01:00:00,000
Os seres humanos não são intrinsecamente
gananciosos, competitivos ou corruptos,

1011
01:00:00,035 --> 01:00:03,965
é o sistema social, é o meio
ambiente que nos cria.

1012
01:00:04,000 --> 01:00:08,000
Assim como uma criança iria
escolher andar de gatas e ladrar,

1013
01:00:08,035 --> 01:00:10,965
porque é isso que o meio
ambiente faz com ela

1014
01:00:11,000 --> 01:00:15,000
nós tornamo-nos corruptos e
interesseiros

1015
01:00:15,035 --> 01:00:19,000
porque é isso que a nossa
cultura criou e nos impôs.

1016
01:00:20,000 --> 01:00:25,000
Em seguida, o imperativo social que
emerge de tudo isto, em última instância

1017
01:00:25,035 --> 01:00:30,000
é preciso tomar muito cuidado em relação
ao nosso ambiente social.

1018
01:00:30,035 --> 01:00:31,965
Temos que mudar o sistema para que

1019
01:00:32,000 --> 01:00:37,000
ele não crie, apoie ou reforce esses
comportamentos que são prejudiciais.

1020
01:00:37,035 --> 01:00:40,152
E é disso que trata o desenhar a sociedade.

1021
01:00:40,187 --> 01:00:42,091
Curiosamente,

1022
01:00:44,000 --> 01:00:46,213
e isto leva-me a um aparte,

1023
01:00:46,248 --> 01:00:50,000
é interessante notar que a
concorrência e a hierarquia,

1024
01:00:50,035 --> 01:00:52,288
que parecem hoje dominantes,

1025
01:00:53,000 --> 01:00:59,000
não o foram durante a maior
parte do nosso tempo neste planeta.

1026
01:00:59,035 --> 01:01:01,301
Antes da revolução agrícola ou Neolítica

1027
01:01:01,336 --> 01:01:03,532
que ocorreu há cerca de 10.000 anos atrás,

1028
01:01:03,567 --> 01:01:10,088
as sociedades de caçadores-recolectores
eram igualitárias e não hierárquicas.

1029
01:01:10,123 --> 01:01:13,000
Os valores sociais foram
baseados essencialmente

1030
01:01:13,035 --> 01:01:15,965
na igualdade, altruísmo, partilha

1031
01:01:16,000 --> 01:01:22,000
e, literalmente proibiam arrivismo,
dominação, agressividade e egoísmo.

1032
01:01:22,035 --> 01:01:25,965
Sabemos isso por causa da
investigação antropológica que fizeram

1033
01:01:26,000 --> 01:01:30,965
em sociedades de caçadores-recolectores
no decurso do século passado.

1034
01:01:31,000 --> 01:01:37,000
Eu acho isto fascinante. Que durante a
maior parte da nossa existência,

1035
01:01:37,035 --> 01:01:42,000
99% das nossas sociedades não foram
hierárquicas, não materialistas

1036
01:01:42,035 --> 01:01:45,965
e tiveram a sabedoria de apreciar
uma afluência minimalista

1037
01:01:46,000 --> 01:01:51,500
em oposição à cultura de, excessiva,
e nunca satisfeita que vemos hoje.

1038
01:01:52,147 --> 01:01:57,000
Além disso, esta realidade histórica
levanta questões sobre a noção de que a

1039
01:01:57,035 --> 01:01:59,008
hierarquia social é uma
tendência natural do ser humano.

1040
01:01:59,043 --> 01:02:03,000
O que é,
é uma condição social que foi criada.

1041
01:02:03,035 --> 01:02:04,965
De acordo com Robert Sapolsky,

1042
01:02:05,000 --> 01:02:06,880
"Os caçadores-recolectores
tinham milhares de fontes

1043
01:02:06,915 --> 01:02:08,200
de alimentos selvagens para sobreviver.

1044
01:02:08,235 --> 01:02:10,965
A agricultura mudou tudo isso,

1045
01:02:11,000 --> 01:02:13,965
gerando uma esmagadora dependência
em algumas fontes de alimentos...

1046
01:02:14,000 --> 01:02:19,000
A agricultura permitiu o acumular
de excedentes e, portanto, inevitavelmente

1047
01:02:19,035 --> 01:02:20,965
à acumulação desigual deles,

1048
01:02:21,000 --> 01:02:24,000
à estratificação da
sociedade e à invenção das classes.

1049
01:02:24,035 --> 01:02:29,965
Isto também permitiu a invenção da pobreza

1050
01:02:30,000 --> 01:02:36,000
A base fundamental da hierarquia
social é a escassez real ou percepcionada.

1051
01:02:36,035 --> 01:02:40,965
A hierarquia social é um sistema
de desigualdade formalizada

1052
01:02:41,000 --> 01:02:46,965
que serve como um substituto ao
conflito perpétuo por recursos escassos.

1053
01:02:47,000 --> 01:02:53,000
Aos olhos da nossa sociedade
ocidental, que como vimos,

1054
01:02:53,035 --> 01:02:57,000
é fácil ver como as nossas classes sociais
são perpetuadas desnecessariamente.

1055
01:02:57,035 --> 01:02:59,965
Mas o problema não termina aí.

1056
01:03:00,000 --> 01:03:06,000
Outra consequência que é muito recente,
tem a ver com a cadeia de causalidade.

1057
01:03:06,035 --> 01:03:10,017
É algo que nos afecta a todos
de uma forma quase oculta.

1058
01:03:10,052 --> 01:03:13,965
E isso tem a ver com o efeito
que tem na nossa saúde.

1059
01:03:14,000 --> 01:03:18,000
Estudos têm demonstrado que as pessoas
com nível socioeconómico mais elevado

1060
01:03:18,035 --> 01:03:21,965
vivem mais tempo, gozam de melhor
saúde e sofrem menos de incapacitação.

1061
01:03:22,000 --> 01:03:24,542
Enquanto os da classe socioeconómica
mais baixa morrem mais cedo

1062
01:03:24,577 --> 01:03:29,046
e sofrem o maior fardo de
doença e incapacitações.

1063
01:03:30,035 --> 01:03:33,655
Agora, mais vulgarmente apresentado
na forma de gradiente, significando que,

1064
01:03:33,690 --> 01:03:37,276
a partir das classes superiores até ao
mais baixo, de um extremo ao outro,

1065
01:03:37,311 --> 01:03:41,655
cada passo sucessivo para cima ou
para baixo na escada socioeconómica

1066
01:03:41,690 --> 01:03:45,845
constitui uma mudança de qualidade
na saúde de uma pessoa, em média.

1067
01:03:45,880 --> 01:03:49,965
Aparentemente, esta situação
parece lógica, não é? Ela faz sentido,

1068
01:03:50,000 --> 01:03:52,275
visto que as classes mais baixas
têm dietas mais pobres,

1069
01:03:52,310 --> 01:03:53,907
por falta de poder aquisitivo,

1070
01:03:54,035 --> 01:03:55,965
são mais propícias a viver
em áreas contaminadas,

1071
01:03:56,000 --> 01:03:58,965
são menos propensas a terem
bons acessos a serviços de saúde

1072
01:03:59,000 --> 01:04:05,000
e devido à falta de educação poderão não
tomar conta da sua saúde da melhor forma.

1073
01:04:05,035 --> 01:04:08,000
No entanto, embora estes atributos são,
obviamente, relevantes para a saúde,

1074
01:04:08,035 --> 01:04:10,965
novos estudos têm mostrado
que outra coisa está a acontecer,

1075
01:04:11,000 --> 01:04:15,368
que está a contribuir para a cada vez mais
fraca saúde e susceptibilidade a doenças

1076
01:04:15,403 --> 01:04:20,965
das pessoas, quanto mais
elas descem na hierarquia social.

1077
01:04:21,000 --> 01:04:24,965
Um dos estudos mais documentados
que foi feito sobre esta questão

1078
01:04:25,000 --> 01:04:26,957
é chamado o estudo Whitehall,
feito aqui em Londres,

1079
01:04:26,992 --> 01:04:30,000
na University College of London,

1080
01:04:30,035 --> 01:04:32,965
utilizando o sistema de serviço social
britânico como um objecto de estudo.

1081
01:04:33,000 --> 01:04:35,652
Eles descobriram que o
gradiente de qualidade

1082
01:04:35,687 --> 01:04:37,893
de saúde nas sociedades
industrializadas

1083
01:04:37,928 --> 01:04:40,065
não se trata apenas de
uma saúde debilitada

1084
01:04:40,100 --> 01:04:42,633
como desvantagem de uma boa
saúde para todos os outros.

1085
01:04:43,035 --> 01:04:44,965
Estava a acontecer outra coisa.

1086
01:04:45,000 --> 01:04:48,900
Lembre-se, este é o Reino Unido, onde os
serviços de saúde são socializados.

1087
01:04:48,935 --> 01:04:50,857
Teoricamente, há serviços de
saúde para toda a gente.

1088
01:04:52,000 --> 01:04:55,622
Eles também descobriram que existe
uma distribuição social de doenças,

1089
01:04:55,657 --> 01:04:58,376
ou seja, passando de um
estatuto socioeconómico

1090
01:04:58,411 --> 01:05:01,000
mais elevado ao mais baixo, os tipos
de doenças de que as pessoas sofrem

1091
01:05:01,035 --> 01:05:02,965
mudam em média, mas estão ligadas.

1092
01:05:03,000 --> 01:05:07,017
Por exemplo, os estratos mais baixo na
hierarquia tinham 4 vezes mais casos de

1093
01:05:07,052 --> 01:05:11,035
mortalidade por doenças cardiovasculares
em comparação com o mais elevado.

1094
01:05:11,070 --> 01:05:14,499
Acho que, no topo as pessoas
tinham coisas como melanoma,

1095
01:05:14,534 --> 01:05:17,749
pessoas sentadas nos seus iates,

1096
01:05:17,784 --> 01:05:19,517
o que eu achei ser algo engraçado.

1097
01:05:21,000 --> 01:05:24,965
Além disso, este é o
padrão, até certo ponto,

1098
01:05:25,000 --> 01:05:27,965
não é afectado pelos serviços
de saúde, tenham isto em conta.

1099
01:05:28,000 --> 01:05:33,000
Independentemente do sistema de saúde
socializados, as doenças estão a aparecer.

1100
01:05:33,035 --> 01:05:34,965
Mesmo num país com um
sistema de saúde universal,

1101
01:05:35,000 --> 01:05:36,889
quanto pior for a condição
financeira de uma pessoa,

1102
01:05:36,924 --> 01:05:39,035
quanto menor estiverem
na hierarquia social,

1103
01:05:39,070 --> 01:05:42,017
pior parece para a sua saúde.

1104
01:05:42,964 --> 01:05:44,965
Por que é que isto acontece?

1105
01:05:45,000 --> 01:05:52,000
Como se constata, por stress psicológico
gerado pela desigualdade social.

1106
01:05:52,035 --> 01:05:54,965
Não é por subprodutos da desigualdade
tais como a má nutrição,

1107
01:05:55,000 --> 01:05:58,500
recursos para a saúde ou
educação de saúde de uma pessoa,

1108
01:05:58,535 --> 01:06:01,965
mas pela desigualdade em si.
Subordinação psicológica.

1109
01:06:02,000 --> 01:06:07,000
Uma investigação feita por Richard
Wilkinson, na Universidade de Nottingham,

1110
01:06:07,035 --> 01:06:13,000
revelou que, em termos de rendimentos,
quanto maior for a desigualdade social

1111
01:06:13,035 --> 01:06:16,965
pior é a taxa de saúde e
mortalidade gradiente.

1112
01:06:17,000 --> 01:06:18,587
Isto é independente do
rendimento líquido e,

1113
01:06:18,622 --> 01:06:22,000
novamente, nada tem a ver com
o serviço de saúde ou nutrição.

1114
01:06:22,035 --> 01:06:26,000
Quanto maior for a desigualdade
de rendimento que existe na sociedade,

1115
01:06:26,035 --> 01:06:30,000
ou por outras palavras, quanto mais
estratificada for uma sociedade,

1116
01:06:30,035 --> 01:06:32,965
pior a divisão do dinheiro entre a cultura

1117
01:06:33,000 --> 01:06:37,893
maior diferença há de problemas de saúde
que ocorrem na classe alta e baixa.

1118
01:06:38,035 --> 01:06:39,965
Não é o dinheiro em si.

1119
01:06:40,000 --> 01:06:46,000
São as ramificações psicológicas, o stress
psicológico ou o stress Psico-social,

1120
01:06:46,035 --> 01:06:49,000
gerado pela própria hierarquia social.

1121
01:06:51,000 --> 01:06:52,965
Para não mencionar, para além disso,

1122
01:06:53,000 --> 01:06:56,629
também tem sido documentado que quanto
mais desigualdade de rendimento existe,

1123
01:06:56,664 --> 01:06:58,305
maior é a taxa de criminalidade.

1124
01:06:59,035 --> 01:07:04,017
O assalto, roubo e homicídio
tornam-se mais prováveis.

1125
01:07:04,052 --> 01:07:08,965
Não é a maior pobreza e
privação que provoca isto,

1126
01:07:09,000 --> 01:07:11,965
Será que toda a gente entende isto?
É um ponto muito interessante.

1127
01:07:12,000 --> 01:07:14,667
Isto é fácil de exemplificar,
porque os Estados Unidos,

1128
01:07:14,702 --> 01:07:18,035
com a maior diferença de
rendimentos do planeta,

1129
01:07:18,070 --> 01:07:20,000
também tem a maior taxa de crimes no mundo

1130
01:07:20,035 --> 01:07:21,965
a maior população prisional do mundo,

1131
01:07:22,000 --> 01:07:28,000
e, o que é caricato, também é a nação
mais armada e agressiva do mundo.

1132
01:07:28,035 --> 01:07:30,965
Vai-se lá perceber.

1133
01:07:31,362 --> 01:07:33,855
A conclusão é que quando
se trata da comparação

1134
01:07:33,890 --> 01:07:36,959
da hierarquia com igualitarismo,

1135
01:07:37,000 --> 01:07:40,764
por outras palavras, as pessoas sendo
iguais ou sendo estratificadas,

1136
01:07:42,020 --> 01:07:45,965
quando se trata de saúde condicionada
por stress psicológico,

1137
01:07:46,000 --> 01:07:52,965
supera a estratificação da sociedade,
desde crime até taxas da doença.

1138
01:07:53,000 --> 01:07:56,000
Na conclusão desta secção, espero ter
mostrado este ponto com relativa clareza,

1139
01:07:56,035 --> 01:07:58,965
porque é um ponto realmente
importante quando pensamos nisso.

1140
01:07:59,000 --> 01:08:03,965
Não são apenas as classes sociais
invenções modernas da sociedade humana...

1141
01:08:04,000 --> 01:08:06,512
mas está cientificamente demonstrado
que as classes sociais

1142
01:08:06,547 --> 01:08:10,256
são prejudiciais para a saúde de todos,

1143
01:08:10,291 --> 01:08:13,965
pela própria concepção da sua criação.

1144
01:08:14,000 --> 01:08:18,965
Acho que, com a conclusão
desta apresentação formal

1145
01:08:19,000 --> 01:08:23,500
essa é uma motivação impulsionadora
para a busca de alternativas.

1146
01:08:23,535 --> 01:08:25,107
A estrutura em si da ordem
superior da sociedade é

1147
01:08:25,142 --> 01:08:27,324
intrinsecamente e profundamente doentia.

1148
01:08:28,035 --> 01:08:30,965
E junto com tudo o resto que discutimos,

1149
01:08:31,000 --> 01:08:35,245
Acho que isto dá uma tremenda motivação
para mudarmos na direcção de algo novo.

1150
01:08:42,493 --> 01:08:44,965
Um obrigado especial ao Ian e
Karen da Eerie Investigations

1151
01:08:45,000 --> 01:08:49,000
por correcções de áudio e a Ollie
e Sercam por excertos de vídeos.

1152
01:08:49,035 --> 01:08:53,720
www.thezeitgeistmovement.com
www.zeitgeistportugal.org